PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confirmaria

InglêsInglês

would confirm(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had studied, he would confirm his knowledge on the test."→ "Se ele tivesse estudado, confirmaria o conhecimento na prova."
"If I had more time, I would confirm the details."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu confirmaria os detalhes."(Expressa uma condição hipotética no passado que levaria a uma ação.)↗ Exemplo de uso hipotético no passado
"The manager would confirm the payment upon receiving the proof."→ "O gerente confirmaria o pagamento assim que recebesse o comprovante."(Indica uma ação futura que seria realizada para validar algo, sob uma condição.)↗ Ação de validação condicional
"He said he would confirm the reservation by email."→ "Ele disse que confirmaria a reserva por e-mail."(Ação que seria realizada para dar certeza ou validar algo.)↗ Confirmação de reserva

Palavras facilmente confundidas

will confirmconfirmedconfirming

Notas: Standard translation for the conditional tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would validate·would assure

would validate: Usado quando a ação é para dar certeza ou aprovação.would assure: Implica garantir a veracidade ou a realização de algo.

Antônimos

would deny·would refute

Regência e colocações

confirm something

He would confirm the data.

Objeto direto.

confirm that...

She would confirm that she would arrive on time.

Com oração subordinada.

confirm to someone

I would confirm the information to the boss.

Objeto indireto indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would confirm' em inglês corresponde ao 'confirmaria' em português do Brasil, sendo usada para expressar situações hipotéticas, ações condicionais ou declarações polidas. Frequentemente aparece em estruturas do segundo condicional (if + simple past, would + base verb) ou terceiro condicional (if + past perfect, would have + past participle), indicando condições irreais ou contrafatuais. A nuance reside no seu uso para polidez, cenários hipotéticos e discurso indireto sobre intenções futuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm
Presenteconfirm
Passadoconfirmed
Particípioconfirmed
Gerúndioconfirming

EspanholEspanhol

confirmaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado, confirmaría su conocimiento en el examen."→ "Se ele tivesse estudado, confirmaria o conhecimento na prova."(Condicional simple.)
"Si tuviera más tiempo, confirmaría los detalles."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu confirmaria os detalhes."(Expressa uma condição hipotética no passado que levaria a uma ação.)↗ Exemplo de uso hipotético no passado
"El gerente confirmaría el pago al recibir el comprobante."→ "O gerente confirmaria o pagamento assim que recebesse o comprovante."(Indica uma ação futura que seria realizada para validar algo, sob uma condição.)↗ Ação de validação condicional
"Dijo que confirmaría la reserva por correo electrónico."→ "Ele disse que confirmaria a reserva por e-mail."(Ação que seria realizada para dar certeza ou validar algo.)↗ Confirmação de reserva

Palavras facilmente confundidas

confirmabaconfirmadoconfirmar

Notas: Tradução direta do futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validaría·aseguraría

validaría: Usado quando a ação é para dar certeza ou aprovação.aseguraría: Implica garantir a veracidade ou a realização de algo.

Antônimos

negaría·desmentiría

Regência e colocações

confirmar algo

Él confirmaría los datos.

Regência direta com objeto direto.

confirmar que...

Ella confirmaría que llegaría a tiempo.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta.

confirmar a alguien

Yo confirmaría la información al jefe.

Regência com objeto indireto indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confirmar' no futuro do pretérito (ou condicional) em português do Brasil, 'confirmaria', é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições, muitas vezes no passado ou em relação a um futuro incerto. É uma forma verbal que carrega um grau de incerteza ou dependência de uma condição não realizada ou a ser realizada. A nuance principal é a condicionalidade e a potencialidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm
Presenteconfirm
Passadoconfirmed
Particípioconfirmed
Gerúndioconfirming
confirmaria

EN: would confirm · ES: confirmaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ confirmaria | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do futuro do pretérito em português
EN
↗ Would | Cambridge Dictionary
EN
↗ Confirm definition and meaning