PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiscadas

InglêsInglês

confiscated(adjective)

Flexões

confiscate
Exemplos de uso
"The goods were confiscated by customs."→ "As mercadorias foram confiscadas pela alfândega."
"The ex-dictator's properties were confiscated by the government."→ "As propriedades do ex-ditador foram confiscadas pelo governo."(Nota sobre o uso de 'confiscadas' em português.)↗ Exemplo de uso de 'confiscadas'
"Important documents were confiscated during the police operation."→ "Documentos importantes foram confiscadas durante a operação policial."(Nota sobre a apreensão legal de itens.)↗ Uso de 'confiscadas' em contexto legal

Palavras facilmente confundidas

seizedtakenappropriated

Notas: Particípio passado de 'confiscate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·impounded

seized: General term for taking possession, often by legal authority.impounded: Specifically for items taken into legal custody, like vehicles or evidence.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

be confiscated by

His assets were confiscated by the authorities.

Indica a entidade que realiza a confiscação.

have something confiscated

She had her passport confiscated.

Estrutura comum para indicar posse afetada pela confiscação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscated' em inglês é amplamente utilizado em contextos legais, governamentais e financeiros para descrever o ato de tomar propriedade privada por uma autoridade, tipicamente como penalidade por uma ofensa, por dívida, ou para uso público. Implica um processo formal e legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate
Presenteconfiscate(s)
Passadoconfiscated
Particípioconfiscated
Gerúndioconfiscating

EspanholEspanhol

confiscadas(adjetivo)

Flexões

confiscado
Exemplos de uso
"Las mercancías fueron confiscadas por la aduana."→ "As mercadorias foram confiscadas pela alfândega."(Usado para indicar apreensão legal.)
"Las propiedades del ex-dictador fueron confiscadas por el gobierno."→ "As propriedades do ex-ditador foram confiscadas pelo governo."(Nota sobre o uso de 'confiscadas' em português.)↗ Exemplo de uso de 'confiscadas'
"Documentos importantes fueron confiscadas durante la operación policial."→ "Documentos importantes foram confiscadas durante a operação policial."(Nota sobre a apreensão legal de itens.)↗ Uso de 'confiscadas' em contexto legal

Palavras facilmente confundidas

incautadasdecomisadasembargadas

Notas: Forma feminina plural de 'confiscado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautadas·decomisadas

incautadas: Término legal para bienes que han sido retenidos por orden judicial o administrativa.decomisadas: Usado a menudo para bienes que son objeto de un decomiso, como drogas o contrabando.

Antônimos

devueltas·restituidas

Regência e colocações

ser confiscado por

Los bienes fueron confiscados por evasión fiscal.

Indica o motivo ou a entidade que realiza a confiscação.

tener algo confiscado

Le confiscaron el coche por no pagar la multa.

Estrutura comum para indicar que a posse foi afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscadas' em espanhol é usado em contextos jurídicos e administrativos para descrever a ação de um órgão oficial de tomar posse de bens, seja como sanção, por dívidas ou por atividades ilícitas. A palavra implica uma ação legal formal e coercitiva por parte do Estado.

Conjugação verbal

Presenteconfisco, confiscas, confisca, confiscamos, confiscáis, confiscan
Pretéritoconfisqué, confiscaste, confiscó, confiscamos, confiasteis, confiscaron
Particípioconfiscado
confiscadas

EN: confiscated · ES: confiscadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'confiscadas'
EN
↗ Confiscate Definition & Meaning
EN
↗ English usage of 'confiscated'
ES
↗ Confiscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'confiscadas' en español