PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiscaram

InglêsInglês

confiscated(verb)

Flexões

confiscateconfiscatesconfiscating
Exemplos de uso
"The authorities confiscated their assets."→ "As autoridades confiscaram seus bens."
"The authorities confiscated the smuggled goods."→ "As autoridades confiscaram os bens contrabandeadas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'confiscated'.)↗ Confisco de Bens Contrabandeados
"They confiscated his passport until the debt was paid."→ "Eles confiscaram o passaporte dele até que a dívida fosse paga."(Explicação em inglês sobre a nuance de confisco como alavancagem.)↗ Confisco de Passaporte por Dívida

Palavras facilmente confundidas

seizedappropriatedimpoundedtaken

Notas: A tradução direta para a forma verbal 'confiscaram' é 'confiscated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·impounded·appropriated

seized: Termo geral para tomar posse, frequentemente por autoridade legal.impounded: Usado tipicamente para veículos ou propriedades levados sob custódia oficial.appropriated: Pode implicar tomar para uso próprio, por vezes sem direito legal completo.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

confiscate something from someone

The police confiscated the drugs from the dealer.

Especifica o item levado e a pessoa de quem foi tirado.

confiscate something

The court confiscated the assets.

Indica o item levado sem especificar o proprietário.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'confiscate' implica uma apreensão formal de propriedade por uma autoridade, geralmente como penalidade por violar uma lei ou como consequência de processos legais. A forma passada plural 'confiscated' indica que a ação foi realizada por múltiplos sujeitos no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate
Presenteconfiscates
Passadoconfiscated
Particípioconfiscated
Gerúndioconfiscating

EspanholEspanhol

confiscaron(verbo)

Flexões

confiscarconfiscaconfiscando
Exemplos de uso
"Los agentes confiscaron la droga."→ "Os agentes confiscaram a droga."(Ação de apreender bens por autoridade.)
"Las autoridades confiscaron los bienes del acusado."→ "As autoridades confiscaram os bens do acusado."(Nota em português sobre o uso de 'confiscaron'.)↗ Confisco de Bens do Acusado
"El gobierno confiscaron las propiedades de la empresa en quiebra."→ "O governo confiscou as propriedades da empresa falida."(Explicação em português sobre a ação de confisco por entidade governamental.)↗ Propriedades de Empresa Falida

Palavras facilmente confundidas

incautarondecomisaronapropiarontomaron

Notas: Equivalente direto na conjugação verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautaron·decomisaron·apropiaron

incautaron: Termo frequente para a tomada de posse por autoridade legal.decomisaron: Usado frequentemente para bens ilegais ou contrabandeados.apropiaron: Pode implicar tomar para uso próprio, por vezes sem direito legal completo.

Antônimos

devolvieron·restituyeron

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

Le confiscaron el coche por no pagar la multa.

Indica o objeto e a pessoa de quem é retirado.

confiscar algo

La aduana confiscaron los productos prohibidos.

Indica o objeto confiscado sem mencionar o possuidor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confiscar' descreve a ação de uma autoridade que se apodera de bens, geralmente como castigo, sanção ou para saldar dívidas. A forma 'confiscaron' indica que a ação foi realizada por várias pessoas (terceira pessoa do plural) no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo confisco, tú confiscas, él/ella/usted confisca, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscáis, ellos/ellas/ustedes confiscan
Pretéritoyo confisqué, tú confiscaste, él/ella/usted confiscó, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscasteis, ellos/ellas/ustedes confiscaron
Particípioconfiscado
confiscaram

EN: confiscated · ES: confiscaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confiscar - Dicio
EN
↗ Confiscate Definition
EN
↗ Confiscate | Cambridge Dictionary
ES
↗ Confiscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confiscar - WordReference