PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiscava

InglêsInglês

confiscated(verb (past participle))

Flexões

confiscateconfiscatingconfiscates
Exemplos de uso
"The authorities confiscated the illegal goods."→ "As autoridades confiscaram os bens ilegais."
"The government confiscated the dictator's assets."→ "O governo confiscou os bens do ditador."(Exemplo de apreensão de bens por autoridade.)↗ Confisco de Bens
"The police confiscated the illegal merchandise."→ "A polícia confiscou a mercadoria ilegal."(Ação de apreensão em contexto de ilegalidade.)↗ Apreensão de Mercadoria

Palavras facilmente confundidas

seizedappropriatedimpoundedtaken

Notas: A forma 'confiscava' é o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·impounded

seized: Termo geral para tomar algo à força ou por autoridade.impounded: Usado frequentemente para veículos ou mercadorias apreendidos legalmente.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

confiscate something from someone

The authorities confiscated the drugs from the suspect.

Indica a origem ou o proprietário anterior do item confiscado.

confiscate something by order of

The court ordered the bank to confiscate the assets.

Especifica a base legal para a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscated' em inglês carrega uma forte implicação de autoridade legal, geralmente do Estado ou de forças policiais, para apreender propriedade devido a atividades ilegais, dívidas não pagas ou outras razões legais. Possui um tom formal e autoritário.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate
Presenteconfiscates
Passadoconfiscated
Particípioconfiscated
Gerúndioconfiscating

EspanholEspanhol

confiscaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

confiscarconfiscoconfiscó
Exemplos de uso
"El gobierno confiscaba los bienes de los opositores."→ "O governo confiscará os bens dos opositores."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"El gobierno confiscaba los bienes del dictador."→ "O governo confiscou os bens do ditador."(Exemplo de apreensão de bens por autoridade.)↗ Confisco de Bens
"La policía confiscaba la mercancía ilegal."→ "A polícia confiscou a mercadoria ilegal."(Ação de apreensão em contexto de ilegalidade.)↗ Apreensão de Mercadoria

Palavras facilmente confundidas

incautabaembargabaaprehendía

Notas: A forma 'confiscaba' é o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautaba·embargaba

incautaba: Termo comum para confiscar bens ou objetos por ordem oficial.embargaba: Refere-se à imobilização ou retenção de bens, frequentemente como medida cautelar.

Antônimos

devolvía·restituía

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

El Estado confiscaba las propiedades del acusado.

Indica o proprietário anterior dos bens confiscados.

confiscar algo por orden de

Se confiscaba el contrabando por orden judicial.

Especifica a base legal para a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confiscar' em espanhol refere-se à ação de tomar posse de bens por parte de uma autoridade, geralmente devido a uma infração legal, dívida ou como medida punitiva. Implica um processo formal e legal.

Conjugação verbal

Presenteyo confisco, tú confiscas, él/ella confisca, nosotros confiscamos, vosotros confiscáis, ellos/ellas confiscan
Pretéritoyo confiscaba, tú confiscabas, él/ella confiscaba, nosotros confiscábamos, vosotros confiscabais, ellos/ellas confiscaban
Particípioconfiscado
confiscava

EN: confiscated · ES: confiscaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Confiscate Definition
ES
↗ Confiscar