O que significa "confiscavam" em inglês e espanhol?

"confiscavam" significa "confiscated" em inglês e "confiscaban" em espanhol.

Como usar "confiscavam" em uma frase?

Ação de apreender ou tomar posse de algo, geralmente por autoridade legal ou força.

confiscavam

Inglês

confiscated(verb)

Flexões

confiscateconfiscatesconfiscating

Exemplos de uso

"The authorities confiscated the illegal goods."→ "As autoridades confiscavam os bens ilegais."

"The authorities confiscated the illegal goods at the border."→ "As autoridades confiscaram os produtos ilegais na fronteira."(Ação pontual e concluída no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito em Português

"The government confiscated all assets of the corrupt officials."→ "O governo confiscou todos os bens dos funcionários corruptos."(Descreve um evento específico que ocorreu e terminou.)↗ Formação do Pretérito Perfeito

Palavras facilmente confundidas

seizedappropriatedimpoundedtaken

Notas: A forma 'confiscavam' é o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·impounded·appropriated

seized: Tomaram posse de algo, geralmente por autoridade legal.impounded: Tomaram posse de bens, muitas vezes de forma oficial.appropriated: Retiraram a propriedade, geralmente por utilidade pública ou penalidade.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

confiscate something from someone

The police confiscated the stolen goods from the suspect.

O verbo 'confiscar' geralmente rege a preposição 'de' para indicar a origem ou o possuidor do bem confiscado.

confiscate something for a reason

They confiscated the vehicle for unpaid taxes.

Indica a razão ou a causa para a ação de confisco.

Contexto cultural e nuances

O pretérito perfeito do indicativo em português ('confiscaram') corresponde diretamente ao 'simple past' em inglês ('confiscated') quando se refere a uma ação única e concluída no passado. A nuance de continuidade ou habitualidade, expressa pelo imperfeito ('confiscavam'), requer formas verbais diferentes em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate

Presenteconfiscates

Passadoconfiscated

Particípioconfiscated

Gerúndioconfiscating

Espanhol

confiscaban(verbo)

Flexões

confiscarconfiscaconfisqué

Exemplos de uso

"Las autoridades confiscaban los bienes ilícitos."→ "As autoridades confiscavam os bens ilícitos."(Refere-se à apreensão legal de bens.)

"Los gobiernos confiscaban a menudo los bienes de los opositores políticos."→ "Os governos frequentemente confiscavam os bens dos opositores políticos."(Descreve ações habituais ou contínuas no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Português

"Mientras la ley era blanda, los señores feudales confiscaban las cosechas de los campesinos."→ "Enquanto a lei era branda, os senhores feudais confiscavam as colheitas dos camponeses."(Descreve uma situação habitual ou de fundo em um período passado.)↗ Formação do Pretérito Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

confiscaronconfiscaríaconfiscatorio

Notas: A forma 'confiscaban' é o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautaban·aprehendían·expropiaban

incautaban: Tomavam posse de algo, geralmente por autoridade.aprehendían: Tomavam posse de bens, muitas vezes de forma oficial.expropiaban: Retiravam a propriedade, geralmente por utilidade pública ou penalidade.

Antônimos

devolvían·restituían

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

Le confiscaban el pasaporte por orden judicial.

O verbo 'confiscar' geralmente rege a preposição 'de' para indicar a origem ou o possuidor do bem confiscado.

confiscar algo por motivo X

Confiscaban las mercancías por contrabando.

Indica a razão ou a causa para a ação de confisco.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em português ('confiscavam') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem foco no seu término. Ao traduzir para o inglês, o 'simple past' ('confiscated') é frequentemente usado, mas o contexto pode exigir outras formas como 'used to confiscate' ou 'were confiscating' para capturar a nuance de habitualidade ou continuidade.