PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confisco

InglêsInglês

confiscation(noun)
Exemplos de uso
"The confiscation of the debtor's assets was ordered by the court."→ "O confisco dos bens do devedor foi determinado pela justiça."
"The confiscation of illicit assets is a common measure in criminal proceedings."→ "O confisco de bens ilícitos é uma medida comum em processos criminais."(Nota sobre o uso de 'confiscation' em inglês, referindo-se à apreensão de bens como sanção legal.)↗ Confiscation of Assets in Criminal Proceedings
"The government announced the confiscation of bank accounts belonging to companies involved in corruption."→ "O governo anunciou o confisco de contas bancárias de empresas envolvidas em corrupção."(Exemplo de 'confiscation' aplicado à apreensão de fundos por autoridade pública.)↗ Financial Confiscation Measures
"The seized property was the confiscation resulting from the operation."→ "O bem apreendido foi o confisco resultante da operação."(Uso de 'confiscation' para descrever o próprio item que foi confiscado.)↗ What is Confiscation

Palavras facilmente confundidas

seizureforfeitureappropriationimpoundment

Notas: Forfeiture é mais específico para perda de propriedade devido a infração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizure·forfeiture·appropriation

seizure: Termo geral em inglês para o ato de tomar posse de propriedade.forfeiture: Perda de propriedade como penalidade por transgressão em inglês.appropriation: Tomada de posse em inglês, pode ser legal ou ilegal.

Antônimos

restitution·return

Regência e colocações

confiscation of

The confiscation of assets was ordered by the court.

Indica o que foi confiscado em inglês.

confiscation by

The confiscation by the authorities took place after the investigation.

Indica quem realizou o confisco em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscation' em inglês refere-se primariamente ao ato pelo qual o Estado ou outra autoridade legal priva um indivíduo ou entidade de bens ou propriedade como penalidade por uma infração legal, ou como resultado de atividade ilegal. É um conceito legal forte, frequentemente associado a crimes como lavagem de dinheiro, tráfico de drogas ou corrupção. Embora possa ser sinônimo de 'forfeiture' em muitos contextos, 'forfeiture' pode ter um escopo mais amplo, incluindo a perda de direitos ou propriedade devido a violações contratuais ou legais. A 'confiscation' geralmente requer um processo judicial e deve respeitar os princípios do devido processo legal.

EspanholEspanhol

confiscación(noun)
Exemplos de uso
"La confiscación de los bienes del deudor fue ordenada por el tribunal."→ "O confisco dos bens do devedor foi determinado pela justiça."(Refere-se à ação de apreender bens.)
"La confiscación de bienes ilícitos es una medida común en procesos penales."→ "O confisco de bens ilícitos é uma medida comum em processos criminais."(Nota em português sobre o uso de 'confiscación' em espanhol, referindo-se à apreensão de bens como sanção legal.)↗ Confiscación de Bienes en Procesos Penales
"El gobierno anunció la confiscación de cuentas bancarias de empresas involucradas en corrupción."→ "O governo anunciou o confisco de contas bancárias de empresas envolvidas em corrupção."(Exemplo de 'confiscación' aplicado à apreensão de fundos por autoridade pública.)↗ Medidas de Confiscación Financiera
"El bien incautado fue la confiscación resultante de la operación."→ "O bem apreendido foi o confisco resultante da operação."(Uso de 'confiscación' para descrever o próprio item que foi confiscado.)↗ Qué es Confiscación

Palavras facilmente confundidas

incautacióndecomisoapropiaciónembargo

Notas: Decomiso é frequentemente usado para bens apreendidos em atividades ilegais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautación·decomiso·apropiación

incautación: Termo em espanhol para o ato de tomar posse de propriedade.decomiso: Perda de propriedade como penalidade por transgressão em espanhol.apropiación: Tomada de posse em espanhol, pode ser legal ou ilegal.

Antônimos

restitución·devolución

Regência e colocações

confiscación de

La confiscación de bienes fue ordenada por el tribunal.

Indica o que foi confiscado em espanhol.

confiscación por

La confiscación por las autoridades se produjo tras la investigación.

Indica quem realizou o confisco em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confiscación' em espanhol refere-se à privação forçada de bens por parte do Estado ou de uma autoridade judicial, geralmente como sanção penal ou por dívidas com o fisco. A legislação de países de língua espanhola, como a Espanha e muitos na América Latina, prevê a possibilidade de confisco, mas frequentemente com ressalvas constitucionais que protegem o direito à propriedade. O 'decomiso' é um termo intimamente relacionado, muitas vezes usado como sinônimo ou para se referir especificamente à perda de bens obtidos ilegalmente. A 'incautación' pode ser vista como uma medida cautelar que precede a 'confiscación' definitiva.

confisco

EN: confiscation · ES: confiscación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confisco - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Confisco | Dicionário Infopédia