Palavras
Traduzir de:

confisco-de-bens

InglêsInglês

confiscation of assets(noun phrase)
Exemplos de uso
"The confiscation of assets was ordered by the court."→ "O confisco-de-bens foi ordenado pelo tribunal."
"The confiscation of assets of the former governor was ordered by the court."→ "O confisco de bens do ex-governador foi determinado pela justiça."(Notícia jornalística sobre decisão judicial.)↗ Confisco de Bens em Notícia
"The law provides for the confiscation of assets acquired illicitly."→ "A lei prevê o confisco de bens adquiridos ilicitamente."(Discussão sobre legislação.)↗ Confisco de Bens em Legislação

Palavras facilmente confundidas

seizureforfeitureimpoundmentexpropriation

Notas: Assets' é a tradução mais comum para 'bens' neste contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizure·forfeiture·impoundment

seizure: Termo mais genérico para tomar posse de algo.forfeiture: Geralmente associado a bens de origem ilícita ou como garantia em processos.impoundment: Ato de tomar bens para garantir o pagamento de uma dívida judicial.

Antônimos

return·restitution

Regência e colocações

confiscation of assets

The confiscation of assets was a drastic measure.

Combinação mais comum.

confiscation of property

There was a confiscation of property.

Especifica o tipo de bem.

confiscation of funds

The confiscation of funds was carried out.

Refere-se a dinheiro ou ativos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O confisco de bens é uma medida legal severa, frequentemente aplicada em casos de corrupção, lavagem de dinheiro, crime organizado ou como sanção em processos civis e criminais. No Brasil, a Constituição Federal prevê a perda de bens em casos específicos, como em decorrência de atividades ilícitas. A aplicação dessa medida visa não apenas punir o infrator, mas também descapitalizar organizações criminosas e recuperar valores obtidos ilegalmente.

EspanholEspanhol

confiscación de bienes(locución nominal)
Exemplos de uso
"La confiscación de bienes se dictó tras la condena por corrupción."→ "O confisco-de-bens foi determinado após a condenação por corrupção."(Termo jurídico comum.)
"La confiscación de bienes del exgobernador fue ordenada por la justicia."→ "O confisco de bens do ex-governador foi determinado pela justiça."(Notícia jornalística sobre decisão judicial.)↗ Confisco de Bens em Notícia
"La ley contempla el decomiso de bienes adquiridos ilícitamente."→ "A lei prevê o confisco de bens adquiridos ilicitamente."(Discussão sobre legislação.)↗ Confisco de Bens em Legislação

Palavras facilmente confundidas

decomisoincautaciónembargoexpropiación

Notas: 'Bienes' é a tradução direta e mais apropriada para 'bens' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decomiso·incautación·embargo

decomiso: Termo mais genérico para tomar posse de algo.incautación: Geralmente associado a bens de origem ilícita ou como garantia em processos.embargo: Ato de tomar bens para garantir o pagamento de uma dívida judicial.

Antônimos

restitución·devolución

Regência e colocações

confiscación de bienes

La confiscación de bienes fue una medida drástica.

Combinação mais comum.

confiscación de propiedades

Se realizó la confiscación de propiedades.

Especifica o tipo de bem.

confiscación de activos

La confiscación de activos financieros fue efectiva.

Refere-se a dinheiro ou ativos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O confisco de bens é uma medida legal severa, frequentemente aplicada em casos de corrupção, lavagem de dinheiro, crime organizado ou como sanção em processos civis e criminais. No Brasil, a Constituição Federal prevê a perda de bens em casos específicos, como em decorrência de atividades ilícitas. A aplicação dessa medida visa não apenas punir o infrator, mas também descapitalizar organizações criminosas e recuperar valores obtidos ilegalmente.

confisco-de-bens

EN: confiscation of assets · ES: confiscación de bienes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988