O que significa "conflitar" em inglês e espanhol?

"conflitar" significa "conflict" em inglês e "conflictuar" em espanhol.

Como usar "conflitar" em uma frase?

Ação de entrar em conflito; opor-se, chocar-se.

conflitar

Inglês

conflict(verb)

Flexões

conflictsconflictedconflicting

Exemplos de uso

"Their interests conflict."→ "Seus interesses conflitam."

"The two companies are in conflict over market share."→ "As duas empresas estão em conflito pela participação de mercado."(Nota de registo sobre o uso de 'conflict' como substantivo indicando disputa.)↗ Conflict Tradução Inglês-Português

"His personal beliefs conflict with his professional duties."→ "Suas crenças pessoais conflitam com seus deveres profissionais."(Exemplo de uso do verbo 'conflict' indicando oposição entre ideias ou deveres.)↗ Conflito de Crenças e Deveres

Palavras facilmente confundidas

clashdisputefightdisagree

Notas: Verbo comum para expressar oposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreement·clash·dispute

disagreement: Sinônimo de 'conflict' (substantivo), indicando falta de acordo.clash: Sinônimo de 'conflict' (verbo), sugerindo um choque ou confronto mais direto.dispute: Noun synonym, often implying a formal argument or disagreement over something.

Antônimos

agreement·harmony·accord

Regência e colocações

be in conflict with

The two reports are in conflict with each other.

Indica que duas ou mais coisas estão em desacordo ou são incompatíveis.

conflict with

His statement conflicts with the evidence.

Usado para mostrar que algo se opõe ou é inconsistente com outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflict' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo, com significados muito próximos aos de 'conflito' e 'conflitar' em português. Como substantivo, refere-se a uma luta, disputa ou oposição intensa. Como verbo, significa estar em oposição ou desacordo. A palavra é amplamente utilizada em diversos campos, como política, relações interpessoais e até mesmo em contextos mais abstratos como a incompatibilidade de ideias. A escolha entre usar 'conflict' como verbo ou substantivo depende da estrutura da frase e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto conflict

Presenteconflict, conflicts

Passadoconflicted

Particípioconflicted

Gerúndioconflicting

Espanhol

conflictuar(verbo)

Flexões

conflictuoconflictúaconflictúoconflictuaron

Exemplos de uso

"Sus intereses entran en conflicto."→ "Seus interesses conflitam."(O verbo 'conflictuar' é menos comum que a expressão 'entrar em conflito'.)

"Los intereses de las dos empresas comenzaron a conflictuar."→ "Os interesses das duas empresas começaram a conflitar."(Nota em português sobre o uso de 'conflictuar' como verbo indicando oposição.)↗ Conflictuar

"Sus opiniones conflictuaron durante la reunión."→ "Suas opiniões conflitaram durante a reunião."(Exemplo de uso do verbo 'conflictuar' indicando desacordo.)↗ Desacordo de Opiniões

Palavras facilmente confundidas

conflictoenfrentardiscreparoponerse

Notas: O substantivo 'conflicto' é mais frequente. O verbo 'conflictuar' é usado, mas 'entrar em conflito' é uma alternativa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocar·oponerse

chocar: Sinônimo em português para 'conflictuar', indicando um embate.oponerse: Sinônimo em português para 'conflictuar', indicando resistência.

Antônimos

concordar·coincidir

Regência e colocações

conflictuar con

Sus intereses conflictúan con los de la empresa.

Indica oposição ou desacordo em relação a algo ou alguém.

conflictuar entre

Los principios de la ley conflictúan entre sí.

Usado para indicar que elementos dentro de um mesmo conjunto estão em oposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conflictuar' em espanhol é menos comum no uso cotidiano do que 'entrar en conflicto' ou 'chocar'. No entanto, é um termo válido e formalmente reconhecido, especialmente em contextos mais técnicos ou literários. Ele carrega o mesmo sentido de oposição, desacordo ou incompatibilidade que suas traduções em português e inglês. A sua utilização pode soar um pouco mais formal ou até arcaica dependendo da região e do contexto.