O que significa "conflitavam" em inglês e espanhol?

"conflitavam" significa "conflicted" em inglês e "confligían" em espanhol.

Como usar "conflitavam" em uma frase?

Ação de estar em desacordo, em oposição ou em luta.

conflitavam

Inglês

conflicted(verb)

Flexões

conflictedconflictingconflict

Exemplos de uso

"Their opinions conflicted on the new law."→ "As opiniões deles conflitavam sobre a nova lei."

"The two nations' interests conflicted for decades."→ "Os interesses das duas nações conflitavam há décadas."(Descreve uma oposição contínua entre objetivos ou desejos.)↗ Interesses em conflito

"His opinions constantly conflicted with those of his boss."→ "As suas opiniões conflitavam constantemente com as do chefe."(Indica discordância persistente em discussões ou debates.)↗ Opiniões divergentes

"She felt conflicted about whether to accept the job offer."→ "Ela sentia-se dividida sobre aceitar a oferta de emprego."(Expresses internal struggle or indecision.)↗ Conflict definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

conflictingdisagreedclashedopposed

Notas: O verbo 'to conflict' é a tradução mais direta. A forma 'conflicted' é o particípio passado, usado aqui como adjetivo ou em tempos compostos. A forma verbal no passado simples seria 'conflicted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clashed·disagreed·were incompatible

clashed: Indica falta de concordância.disagreed: Sugere uma postura contrária.were incompatible: Refere-se a uma luta ou disputa.

Antônimos

agreed·harmonized·cooperated

Regência e colocações

conflict with

His actions conflicted with his stated principles.

Indica oposição ou incompatibilidade.

conflicted about/over

She felt conflicted about the decision.

Refere-se a estar em dúvida ou ter sentimentos opostos sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflicted' em inglês, quando usado como particípio passado, pode descrever um estado ou uma ação passada. Em português, a tradução mais adequada para expressar a ideia de um conflito contínuo no passado, como em 'conflitavam', seria o pretérito imperfeito do indicativo. A forma 'conflicted' em inglês pode ser adjetiva ('a conflicted person') ou parte de uma voz passiva ('the interests were conflicted').

Conjugação verbal

Infinitivoto conflict

Presenteconflict(s)

Passadoconflicted

Particípioconflicted

Gerúndioconflicting

Espanhol

confligían(verb)

Flexões

confligíanconfligiendoconfligir

Exemplos de uso

"Sus opiniones contradecían la nueva ley."→ "As opiniões deles conflitavam sobre a nova lei."(O verbo 'contradecir' é frequentemente usado para expressar desacordo.)

"Los intereses de las dos naciones conflictuían desde hace décadas."→ "Os interesses das duas nações conflitavam há décadas."(Descreve uma oposição contínua entre objetivos ou desejos.)↗ Interesses em conflito

"Sus opiniones chocaban constantemente con las del jefe."→ "As suas opiniões conflitavam constantemente com as do chefe."(Indica discordância persistente em discussões ou debates.)↗ Opiniões divergentes

"El derecho y la moral a veces confligen."→ "O direito e a moral às vezes conflituam."(Señala una incompatibilidad o contradicción entre principios o sistemas.)↗ Confligir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

discrepabanchocabanse oponíanarmonizaban

Notas: A forma verbal 'confligían' é a tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural do verbo 'confligir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepaban·chocaban·se oponían

discrepaban: Expressa falta de acordo ou harmonia.chocaban: Indica uma posição contrária ou antagônica.se oponían: Sugere um conflito mais direto ou uma colisão de ideias/forças.

Antônimos

concordaban·armonizaban·cooperaban

Regência e colocações

confligir con

Sus acciones confligen con sus principios declarados.

Indica oposição ou desacordo em relação a algo ou alguém.

confligir entre sí

Las dos ideologías confligían entre sí.

Usado para indicar oposição mútua entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'confligían' em espanhol é a tradução direta do português 'conflitavam', indicando uma ação ou estado que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, o pretérito imperfeito do indicativo cumpre essa função de descrever ações passadas não concluídas ou repetidas. A escolha desta forma verbal em espanhol, assim como em português, enfatiza a duração e a natureza não pontual do conflito.