Palavras
Traduzir de:

conflito-de-opinioes

InglêsInglês

clash of opinions(noun phrase)
Exemplos de uso
"The committee meeting was marked by a clash of opinions regarding the new policy."→ "A reunião do comitê foi marcada por um conflito de opiniões sobre a nova política."
"The meeting was tense due to a clash of opinions regarding the new policy."→ "A reunião foi tensa devido a um conflito de opiniões sobre a nova política."(Nota de registo em inglês, descrevendo uma situação de desacordo.)↗ Clash of Opinions in Meetings
"There's often a clash of opinions between artists and critics."→ "Frequentemente há um conflito de opiniões entre artistas e críticos."(Exemplo de uso comum em discussões sobre arte e crítica.)↗ Artistic and Critical Viewpoints

Palavras facilmente confundidas

disagreementdisputecontroversydifference of opinion

Notas: A expressão 'clash of opinions' enfatiza a oposição mais forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreement·dispute·controversy

disagreement: Termo geral para falta de consenso ou acordo.dispute: Argumento ou desacordo, especialmente um oficial.controversy: Forte desacordo sobre algo entre um grande número de pessoas.

Antônimos

agreement·consensus

Regência e colocações

clash of opinions between A and B

There was a clash of opinions between the two scientists on the research findings.

Especifica as partes envolvidas no desacordo.

a clash of opinions

The debate highlighted a significant clash of opinions.

Indica a ocorrência do desacordo.

lead to a clash of opinions

The differing interpretations of the data led to a clash of opinions.

Descreve a causa ou consequência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clash of opinions' em inglês descreve uma situação onde diferentes pontos de vista se encontram e podem gerar atrito ou oposição. É uma expressão comum usada em diversos contextos, desde debates formais até discussões informais, para descrever situações onde perspectivas distintas levam a um desacordo. O 'clash' implica uma oposição mais ativa ou forte do que um simples 'disagreement'.

EspanholEspanhol

conflicto de opiniones(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Hubo un fuerte conflicto de opiniones entre los dos líderes del partido."→ "Houve um forte conflito de opiniões entre os dois líderes do partido."(Tradução direta e comum.)
"El debate generó un fuerte conflicto de opiniones entre los economistas."→ "O debate gerou um forte conflito de opiniões entre os economistas."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Conflicto de Opiniones en Economía
"A pesar del conflicto de opiniones, lograron un acuerdo."→ "Apesar do conflito de opiniões, eles alcançaram um acordo."(Exemplo de como a expressão é usada em espanhol.)↗ Acuerdo tras Conflicto de Opiniones

Palavras facilmente confundidas

desacuerdodiscrepanciadivergenciachoque de pareceres

Notas: Similar ao português, descreve uma oposição de pontos de vista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacuerdo·discrepancia·divergencia

desacuerdo: Falta de conformidad o acuerdo.discrepancia: Diferencia o falta de conformidad entre dos o más cosas.divergencia: Diferencia o falta de conformidad en los pareceres o ideas.

Antônimos

consenso·unanimidad

Regência e colocações

conflicto de opiniones entre X y Y

Se produjo un conflicto de opiniones entre los directivos sobre la estrategia de la empresa.

Indica as partes envolvidas na discrepância.

tener un conflicto de opiniones

Es natural tener un conflicto de opiniones en un equipo diverso.

Indica a existência do desacordo.

resolver un conflicto de opiniones

El mediador ayudó a resolver el conflicto de opiniones.

Ação para solucionar a divergência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conflicto de opiniones' em espanhol é usada para descrever situações onde existem desacordos ou divergências entre as ideias, pontos de vista ou pareceres de diferentes pessoas ou grupos. É um termo bastante direto e comum em contextos formais e informais, similar ao seu uso em português.

conflito-de-opinioes

EN: clash of opinions · ES: conflicto de opiniones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conflito de Opiniões
EN
↗ Clash of Opinions
ES
↗ Conflicto de Opiniones