conflito-latente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
hidden tensionunderlying disputeunseen disagreementNotas: A combinação de 'latent' (latente) e 'conflict' (conflito) é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hidden tension·underlying dispute·unseen disagreement
hidden tension: Tensão que não é visível ou expressa abertamente.underlying dispute: Disputa que existe na base de uma situação, mas não é aparente.unseen disagreement: A disagreement that is not perceived or acknowledged.
Antônimos
open conflict·explicit disagreement
Regência e colocações
a latent conflict
There was a latent conflict between the groups.
Usa-se o artigo indefinido 'a' antes de 'latent conflict'.
the latent conflict
The latent conflict was resolved peacefully.
Usa-se o artigo definido 'the' quando o conflito é específico ou já mencionado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'latent conflict' em inglês refere-se a uma situação onde as tensões ou desacordos existem, mas não se manifestam de forma direta ou agressiva. É um estado de 'guerra fria' em menor escala, seja em relações pessoais, sociais ou políticas. A latência implica que o conflito está presente, mas contido, podendo eclodir a qualquer momento se as condições mudarem. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'conflito latente', mantendo o sentido de algo que existe de forma oculta ou adormecida.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tensión ocultadisputa subyacentedesacuerdo veladoNotas: A tradução é direta, mantendo a estrutura e o significado do termo em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tensión oculta·disputa subyacente·desacuerdo velado
tensión oculta: Tensão que não é visível ou expressa abertamente.disputa subyacente: Disputa que existe na base de uma situação, mas não é aparente.desacuerdo velado: Desacuerdo que está disimulado o no se muestra claramente.
Antônimos
conflicto abierto·desacuerdo explícito
Regência e colocações
un conflicto latente
Había un conflicto latente entre los grupos.
Usa-se o artigo indefinido 'un' antes de 'conflicto latente'.
el conflicto latente
El conflicto latente se resolvió pacíficamente.
Usa-se o artigo definido 'el' quando o conflito é específico ou já mencionado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'conflicto latente' em espanhol refere-se a uma situação onde as tensões ou desacordos existem, mas não se manifestam de forma direta ou agressiva. É um estado de 'guerra fria' em menor escala, seja em relações pessoais, sociais ou políticas. A latência implica que o conflito está presente, mas contido, podendo eclodir a qualquer momento se as condições mudarem. Em português do Brasil, a tradução é a mesma, 'conflito latente', mantendo o sentido de algo que existe de forma oculta ou adormecida.
EN: latent conflict · ES: conflicto latente
Conectando idiomas e culturas