Palavras
Traduzir de:

conflito-velado

InglêsInglês

veiled conflict(noun)
Exemplos de uso
"There was a veiled conflict between the two departments over resources."→ "Havia um conflito-velado entre os dois departamentos por causa dos recursos."
"There was a veiled conflict between the two departments that hindered collaboration."→ "Havia um conflito-velado entre os dois departamentos que prejudicava a colaboração."(Nota sobre o uso de 'veiled conflict' em português.)↗ Conflito Velado em Ambientes Corporativos
"The veiled conflict between the neighbors manifested in disapproving glances and sarcastic remarks."→ "O conflito-velado entre os vizinhos manifestava-se em olhares de desaprovação e comentários sarcásticos."(Exemplo de como a expressão se aplica a relações interpessoais.)↗ Conflito Velado entre Vizinhos
"Diplomatic relations were strained due to a veiled conflict over trade policies."→ "As relações diplomáticas ficaram tensas devido a um conflito velado sobre políticas comerciais."(Application in international relations.)↗ Veiled | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

underlying tensionhidden discordsubtle animositycold war

Notas: The hyphenated form in Portuguese emphasizes the adjective 'velado' modifying 'conflito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underlying tension·hidden discord·subtle animosity

underlying tension: Tensão subjacente que não é explicitamente declarada.hidden discord: Desacordo que não é expresso abertamente.subtle animosity: Hostilidade não óbvia ou direta.

Antônimos

open conflict·frank agreement

Regência e colocações

veiled conflict between

The veiled conflict between the siblings was evident in how they avoided eye contact.

Indica as partes envolvidas na discórdia oculta.

a certain veiled conflict

A certain veiled conflict was perceived during the meeting, despite the appearance of cordiality.

Sugere a presença de uma tensão não declarada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'veiled conflict' em inglês refere-se a uma disputa ou desacordo que não é abertamente declarado ou reconhecido. É uma forma de conflito onde as tensões existem, mas são mascaradas por comportamentos superficiais de harmonia ou neutralidade. Isso pode ser observado em negociações, relações diplomáticas ou dinâmicas familiares, onde as partes podem estar em desacordo, mas evitam confrontos diretos, optando por táticas mais sutis ou indiretas. A compreensão do 'veiled conflict' é importante para identificar e gerenciar tensões ocultas que podem, eventualmente, escalar se não forem abordadas.

EspanholEspanhol

conflicto velado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se percibía un conflicto velado entre los hermanos por la herencia."→ "Percebia-se um conflito-velado entre os irmãos pela herança."(Describe a disagreement that is not openly stated.)
"Había un conflicto velado entre los dos departamentos que dificultaba la colaboración."→ "Havia um conflito-velado entre os dois departamentos que prejudicava a colaboração."(Nota sobre o uso de 'conflicto velado' em português.)↗ Conflito Velado em Ambientes Corporativos
"El conflicto velado entre los vecinos se manifestó en miradas de desaprobación y comentarios sarcásticos."→ "O conflito-velado entre os vizinhos manifestava-se em olhares de desaprovação e comentários sarcásticos."(Exemplo de como a expressão se aplica a relações interpessoais.)↗ Conflito Velado entre Vizinhos
"Las relaciones diplomáticas se tensaron debido a un conflicto velado sobre políticas comerciales."→ "As relações diplomáticas ficaram tensas devido a um conflito velado sobre políticas comerciais."(Aplicación en relaciones internacionales.)↗ Conflicto | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desacuerdo ocultotensión latentehostilidad encubiertaguerra fría

Notas: The adjective 'velado' directly modifies 'conflicto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacuerdo oculto·tensión latente·hostilidad encubierta

desacuerdo oculto: Desacordo que não se expressa abertamente.tensión latente: Estado de oposição ou discórdia que existe mas não se manifesta.hostilidad encubierta: Sentimento de inimizade que se mantém oculto.

Antônimos

conflicto abierto·acuerdo franco

Regência e colocações

conflicto velado entre

El conflicto velado entre los hermanos era evidente en la forma en que evitaban el contacto visual.

Indica as partes envolvidas na discórdia oculta.

un cierto conflicto velado

Se percibió un cierto conflicto velado durante la reunión, a pesar de las apariencias de cordialidad.

Sugere a presença de uma tensão não declarada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conflicto velado' em espanhol descreve uma situação onde a discórdia existe, mas não é expressa de forma direta. Isso pode ocorrer em diversas esferas sociais, como no ambiente de trabalho, familiar ou entre amigos. A sutileza é a marca registrada desse tipo de conflito, que se manifesta através de insinuações, sarcasmo, boicotes silenciosos ou um clima de tensão palpável, mas não verbalizado. A compreensão dessa dinâmica é crucial para a resolução de problemas interpessoais, pois exige uma leitura atenta das entrelinhas e dos comportamentos não verbais.

conflito-velado

EN: veiled conflict · ES: conflicto velado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conflito Velado
EN
↗ Conflito Velado em Inglês
ES
↗ Conflito Velado em Espanhol