O que significa "conflitos-de-peso" em inglês e espanhol?

"conflitos-de-peso" significa "major conflicts" em inglês e "conflictos de gran peso" em espanhol.

Como usar "conflitos-de-peso" em uma frase?

Conflitos ou disputas de grande importância, relevância ou impacto.

conflitos-de-peso

Inglês

major conflicts(noun plural)

Exemplos de uso

"The two nations engaged in major conflicts for decades."→ "Os dois países se envolveram em conflitos-de-peso por décadas."

"The board meeting addressed the major conflicts between the marketing and sales departments."→ "A reunião do conselho abordou os conflitos-de-peso entre os departamentos de marketing e vendas."(Nota de registo em inglês sobre a gestão de divergências internas numa organização.)↗ Major conflicts in a corporate environment

"The major conflicts in the region have generated political and social instability."→ "Os conflitos-de-peso na região têm gerado instabilidade política e social."(Análise de tensões geopolíticas e suas repercussões, com nota em inglês.)↗ Impact of major conflicts in global scenarios

Palavras facilmente confundidas

significant disputesgrave disagreementsserious clasheskey issues

Notas: 'Major conflicts' é a tradução mais comum para disputas de grande escala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

significant disputes·grave disagreements·serious clashes

significant disputes: Termo em português para disputas ou batalhas significativas.grave disagreements: Sinônimo em português que realça a escala e a importância do desacordo.serious clashes: Sinônimo em português que enfatiza a seriedade e as potenciais consequências.

Antônimos

minor conflicts·trivial disagreements

Regência e colocações

address major conflicts

It is necessary to address the major conflicts that arise between teams.

Indica a necessidade de lidar com as disputas em inglês.

resolve major conflicts

Diplomacy seeks to resolve major conflicts without the use of force.

Significa encontrar uma solução para as divergências em inglês.

generate major conflicts

Lack of communication can generate major conflicts.

Descreve a causa ou origem das disputas em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'major conflicts' em inglês refere-se a disputas, desacordos ou batalhas de magnitude considerável, seja em termos de impacto, seriedade ou consequências. Denota questões que não podem ser facilmente ignoradas e que exigem atenção e resolução, pois afetam significativamente o curso dos eventos ou a estabilidade de um sistema (social, político, econômico ou interpessoal). A ênfase está na 'importância' ou 'peso' do conflito.

Espanhol

conflictos de gran peso(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Las dos naciones se enzarzaron en conflictos de gran peso durante décadas."→ "Os dois países se envolveram em conflitos-de-peso por décadas."(Enfatiza a seriedade ou importância dos conflitos.)

"La reunión del consejo abordó los conflictos de gran peso entre los departamentos de marketing y ventas."→ "A reunião do conselho abordou os conflitos-de-peso entre os departamentos de marketing e vendas."(Nota em português sobre a gestão de desacordos internos numa organização.)↗ Conflictos de gran peso en un entorno corporativo

"Los conflictos de gran peso en la región han generado inestabilidad política y social."→ "Os conflitos-de-peso na região têm gerado instabilidade política e social."(Análise de tensões geopolíticas e suas repercussões, com nota em português.)↗ Impacto de conflictos de gran peso en escenarios globales

Palavras facilmente confundidas

disputas importantesdesacuerdos gravestensiones relevantescuestiones cruciales

Notas: A tradução literal mantém o sentido de 'peso' como importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputas importantes·desacuerdos graves·tensiones relevantes

disputas importantes: Termo em português para disputas ou batalhas significativas.desacuerdos graves: Sinônimo em português que realça a escala e a importância do desacordo.tensiones relevantes: Sinônimo em português que enfatiza a seriedade e as potenciais consequências.

Antônimos

conflictos menores·desacuerdos triviales

Regência e colocações

abordar conflictos de gran peso

Es necesario abordar los conflictos de gran peso que surgen entre los equipos.

Indica a necessidade de lidar com as disputas em português.

resolver conflictos de gran peso

La diplomacia busca resolver los conflictos de gran peso sin el uso de la fuerza.

Significa encontrar uma solução para as divergências em português.

generar conflictos de gran peso

La falta de comunicación puede generar conflictos de gran peso.

Descreve a causa ou origem das disputas em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conflictos de gran peso' em espanhol descreve situações de disputa, desacordo ou batalha que possuem uma magnitude considerável, seja em termos de impacto, seriedade ou consequências. Refere-se a questões que não podem ser ignoradas facilmente e que demandam atenção e resolução, pois afetam significativamente o curso dos eventos ou a estabilidade de um sistema, seja ele social, político, econômico ou interpessoal. A ênfase está na 'importância' ou 'peso' do conflito.

conflitos-de-peso

EN: major conflicts · ES: conflictos de gran peso