PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conflitos-importantes

InglêsInglês

important conflicts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The leaders discussed the important conflicts that threatened regional stability."→ "Os líderes discutiram os conflitos importantes que ameaçavam a estabilidade regional."
"The negotiations failed due to important conflicts over resource allocation."→ "As negociações fracassaram devido a conflitos importantes sobre a alocação de recursos."(Descrição de uma situação diplomática onde divergências de grande peso impediram um acordo.)↗ Conflitos Importantes em Negociações
"The region's history is marked by important conflicts between different ethnic groups."→ "A história da região é marcada por conflitos importantes entre diferentes grupos étnicos."(Contextualização histórica de disputas de longa data com impacto duradouro.)↗ Conflitos Históricos

Palavras facilmente confundidas

major disputessignificant clasheskey disagreements

Notas: A forma com hífen não é usual em inglês para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

major disputes·significant clashes·key disagreements

major disputes: Refere-se a contendas com consequências notáveis.significant clashes: Indica confrontos que possuem grande significado ou impacto.key disagreements: Points to discordances that are decisive or of extreme importance.

Antônimos

minor conflicts·trivial disagreements

Regência e colocações

important conflicts over

There were important conflicts over the allocation of funds.

A preposição 'over' introduz o tema ou a causa do conflito.

important conflicts between

The important conflicts between the nations led to war.

A preposição 'between' indica as partes envolvidas no conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'important conflicts' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'conflitos importantes'. Refere-se a disputas, choques de interesses ou ideias que possuem um peso considerável em termos de consequências, impacto social, político ou econômico. A forma sem hífen é a mais comum e padrão na escrita em inglês.

EspanholEspanhol

conflictos importantes(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Los líderes discutieron los conflictos importantes que amenazaban la estabilidad regional."→ "Os líderes discutiram os conflitos importantes que ameaçavam a estabilidade regional."(A tradução mais comum e natural.)
"Las negociaciones fracasaron debido a conflictos importantes sobre la asignación de recursos."→ "As negociações fracassaram devido a conflitos importantes sobre a alocação de recursos."(Descrição de uma situação diplomática onde divergências de grande peso impediram um acordo.)↗ Conflitos Importantes em Negociações
"La historia de la región está marcada por conflictos importantes entre diferentes grupos étnicos."→ "A história da região é marcada por conflitos importantes entre diferentes grupos étnicos."(Contextualização histórica de disputas de longa data com impacto duradouro.)↗ Conflitos Históricos

Palavras facilmente confundidas

disputas relevanteschoques significativosdivergencias cruciales

Notas: A forma com hífen não é padrão em espanhol para esta construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputas de peso·choques de relevancia·divergencias cruciales

disputas de peso: Refere-se a contendas com consequências notáveis.choques de relevancia: Indica confrontos que possuem grande significado ou impacto.divergencias cruciales: Señala desacuerdos que son decisivos o de extrema importancia.

Antônimos

conflictos menores·divergencias triviales

Regência e colocações

conflictos importantes sobre

Hubo conflictos importantes sobre la asignación de fondos.

A preposição 'sobre' introduz o tema ou a causa do conflito.

conflictos importantes entre

Los conflictos importantes entre las naciones llevaron a la guerra.

A preposição 'entre' indica as partes envolvidas no conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conflictos importantes', ao ser traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de disputas ou choques de interesses que possuem grande relevância ou impacto significativo. A estrutura e o significado são bastante similares entre os dois idiomas.

conflitos-importantes

EN: important conflicts · ES: conflictos importantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conflitos Importantes
PT-BRENES
↗ Conflict Definition