conflituoso
Inglês
Palavras facilmente confundidas
disagreeingopposingincompatibleNotas: Pode também ser traduzido como 'contentious' ou 'disruptive' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contentious·disruptive·antagonistic
contentious: Likely to cause an argument; designed to cause arguments.disruptive: Causing trouble and preventing something from continuing or being disrupted.antagonistic: Showing or feeling active opposition or hostility.
Antônimos
peaceful·harmonious·conciliatory
Regência e colocações
conflicting with
His statements are conflicting with the evidence presented.
Em português (Brasil).
conflicting interests
The politician had conflicting interests in the deal.
Em português (Brasil).
conflicting reports
There were conflicting reports about the number of casualties.
Used when information from different sources disagrees.
Contexto cultural e nuances
O termo 'conflicting' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto 'conflituoso' quanto 'conflitante'. 'Conflicting' foca na ideia de oposição ou incompatibilidade, sendo frequentemente usado para descrever ideias, interesses ou evidências que não se alinham. Em português do Brasil, 'conflituoso' tende a carregar uma conotação mais forte de discórdia ativa ou propensão a gerar desentendimentos, enquanto 'conflitante' pode ser mais neutro, similar ao inglês.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
disputónbeligeranteproblemáticoNotas: Similar ao português, descreve algo que gera ou contém conflito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conflictivo·disruptivo·beligerante
conflictivo: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo em espanhol.disruptivo: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo em espanhol.beligerante: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo em espanhol.
Antônimos
pacífico·armonioso·conciliador
Regência e colocações
conflictivo con
Su actitud es conflictiva con las normas del grupo.
Em português (Brasil).
conflictivo entre
Hubo un ambiente conflictivo entre los departamentos.
Em português (Brasil).
conflictivo por
El terreno es conflictivo por disputas de propiedad.
Explica la causa del conflicto.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'conflictivo' é muito próximo do português 'conflituoso', ambos descrevendo algo que gera ou está imerso em conflito. Em português do Brasil, 'conflituoso' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de propensão a desentendimentos do que o espanhol 'conflictivo', que pode ser mais direto ao ponto de descrever a existência de conflito. No entanto, o uso é bastante similar em ambos os idiomas.
EN: conflicting · ES: conflictivo
Conectando idiomas e culturas