O que significa "conform" em inglês e espanhol?

"conform" significa "conform" em inglês e "conformarse" em espanhol.

Como usar "conform" em uma frase?

Verbo em inglês que significa estar em acordo, obedecer ou cumprir.

conform

Inglês

conform(verb)

Flexões

conformsconformedconforming

Exemplos de uso

"You must conform to the rules."→ "Você deve estar em conformidade com as regras."

"All citizens must conform to the laws of the land."→ "It is necessary to conform behavior to the company's standards."(Exemplo de uso com regência verbal.)↗ Conformar comportamento às normas

"The company expects employees to conform to its dress code."→ "Citizens must conform to the law."(Uso reflexivo com preposição 'a'.)↗ Conformar-se à lei

"He refused to conform to the expectations of his family."→ "Ele se recusou a conformar-se às expectativas de sua família."(Social pressure and individuality.)↗ Refusal to conform

Palavras facilmente confundidas

confirmforminform

Notas: Frequentemente confundido com 'confirm' (confirmar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply·adhere·abide by

comply: Ajustar-se a um padrão ou situação.adhere: Seguir regras ou obrigações.abide by: Seguir ordens ou determinações.

Antônimos

rebel·defy·deviate

Regência e colocações

conform to

You must conform to the rules.

Indica aceitação ou submissão.

conform with

His actions conform with our expectations.

Significa adequar ou ajustar algo a um padrão.

conform (oneself) to

She conformed herself to the societal norms.

Emphasizes the act of adapting or adjusting.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conform' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. 'Conformar-se' é a forma mais comum, indicando a ação de adequar-se a algo, seja uma regra, um padrão social ou uma expectativa. Pode carregar uma conotação neutra de adaptação ou, em alguns casos, uma leve sugestão de submissão ou falta de originalidade, dependendo da frase. É importante notar a regência verbal, que frequentemente exige a preposição 'a' ou 'com'.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconform / conforms

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformarse(verbo reflexivo)

Flexões

me conformote conformasse conforma

Exemplos de uso

"Tienes que conformarte a las normas."→ "Você tem que se conformar às normas."(Verbo reflexivo que expressa a ideia de adequação ou submissão.)

"Todos los ciudadanos deben conformarse a las leyes."→ "Todos os cidadãos devem conformar-se às leis."(Cumplimiento legal y cívico.)↗ Conformarse - Diccionario de la lengua española

"La empresa espera que los empleados se conformen al código de vestimenta."→ "A empresa espera que os funcionários se conformem ao código de vestimenta."(Adhesión a las normas de la organización.)↗ Conformarse al código de vestimenta

"Él se negó a conformarse a las expectativas de su familia."→ "Ele se recusou a conformar-se às expectativas de sua família."(Presión social e individualidad.)↗ Negarse a conformarse

Palavras facilmente confundidas

conformeconformidadinforme

Notas: O verbo reflexivo 'conformarse' é o equivalente mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·obey·accept

adjust: Adaptar-se a um padrão ou situação.obey: Seguir ordens ou determinações.accept: Cumprir ou obedecer algo, especialmente uma ordem ou disposição.

Antônimos

rebel·disobey·defy

Regência e colocações

conformarse a

You must conform to the rules of the game.

Indica adaptação a um padrão ou norma.

conformarse con

He conformed with what he had.

Sugere resignação ou aceitação de uma situação.

conformar algo a

The design must be conformed to the specifications.

Ajustar ou adequar um elemento a um modelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'conformarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'to conform' em inglês, especialmente quando se refere à ação de adaptar-se ou ajustar-se a certas normas, regras ou expectativas sociais. Assim como em inglês, pode ter uma conotação neutra de adaptação ou uma mais negativa de submissão ou falta de originalidade. A preposição 'a' é a mais comum após 'conformarse', embora 'con' também possa aparecer em certos contextos. É importante distingui-lo de 'conforme', que é um adjetivo ou advérbio.