PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformo

InglêsInglês

conform(verb)

Flexões

conformsconformedconforming
Exemplos de uso
"I conform to the rules."→ "Eu me conformo com as regras."
"I conform to the rules of the organization."→ "Eu me conformo às regras da organização."(Indica adesão a normas ou regulamentos estabelecidos.)↗ Adesão a regras
"He conforms to societal expectations."→ "Ele se conforma às expectativas sociais."(Descreve a adaptação a normas ou comportamentos predominantes.)↗ Adaptação social

Palavras facilmente confundidas

confirminformconformist

Notas: Pode ter o sentido de moldar ou adaptar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply with·adhere to·adapt to

comply with: Enfatiza a obediência a um comando, regra ou pedido.adhere to: Sugere aderir estritamente a um plano, princípio ou padrão.adapt to: Implica ajustar-se a novas condições.

Antônimos

rebel against·deviate from·defy

Regência e colocações

conform to

I conform to the company's policy.

Geralmente seguido por 'to'.

conform with

The design conforms with the latest safety standards.

Também usado, especialmente no inglês britânico, muitas vezes intercambiável com 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conform' significa primariamente cumprir regras, padrões ou leis, ou ser similar ou idêntico em forma ou caráter. Frequentemente implica adequar-se a normas sociais ou expectativas. A primeira pessoa do singular no presente, 'I conform', traduz diretamente o 'eu conformo' português quando expressa esse sentido de conformidade ou adaptação.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
PresenteI conform, you conform, he/she/it conforms, we conform, they conform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conforme(verbo)

Flexões

conformoconformasconformaconformamosconformáisconforman
Exemplos de uso
"Me conformo con tu decisión."→ "Eu me conformo com a sua decisão."(Indica aceitação ou adaptação a uma situação.)
"Me conformo con las normas establecidas."→ "Eu me conformo com as normas estabelecidas."(Indica adaptação ou aceitação de diretrizes.)↗ Aceitação de normas
"No me conformo con esta situación."→ "Eu não me conformo com esta situação."(Expressa desacordo ou insatisfação.)↗ Insatisfação

Palavras facilmente confundidas

conformeconformeconforme

Notas: Usado tanto para adaptar-se quanto para moldar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·resignarse·aceptar

adaptarse: Enfatiza o ajuste a novas circunstâncias.resignarse: Sugere resignação ou aquiescência.aceptar: Implica ceder ante uma autoridade ou força.

Antônimos

rebelarse·discrepar·resistirse

Regência e colocações

conformarse a/con

Me conformo a tus deseos.

Usa as preposições 'a' ou 'con'.

conformar algo a/con

Conformaron el diseño a las especificaciones.

Uso transitivo, menos frequente no dia a dia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformar', na forma 'conforme' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo), é mais usado na forma reflexiva 'conformarse'. Significa adaptar-se, resignar-se ou aceitar algo, muitas vezes contra a própria vontade. Também pode significar moldar ou ajustar algo para que esteja conforme um modelo ou norma.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella se conforma, nosotros nos conformamos, vosotros os conformáis, ellos/ellas se conforman
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella se conformó, nosotros nos conformamos, vosotros os conformasteis, ellos/ellas se conformaron
Particípioconformado
conformo

EN: conform · ES: conforme

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo conformar
EN
↗ Conform Definition & Meaning
EN
↗ CONFORM | English meaning
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conformar en español - WordReference