O que significa "conformacao-fisica" em inglês e espanhol?

"conformacao-fisica" significa "physical conformation" em inglês e "conformación física" em espanhol.

Como usar "conformacao-fisica" em uma frase?

A forma, estrutura ou organização do corpo de um ser vivo ou de um objeto.

conformacao-fisica

Inglês

physical conformation(noun phrase)

Exemplos de uso

"The athlete's physical conformation is ideal for weightlifting."→ "A conformação física do atleta é ideal para levantamento de peso."

"The physical conformation of the horse was ideal for racing."→ "A conformação física do atleta era impressionante, com músculos bem definidos."(Descrição da aparência física de um indivíduo.)↗ Conformação Física de Atleta

"The building's physical conformation was designed to withstand earthquakes."→ "A conformação física da rocha indicava que ela foi moldada pela erosão."(Descrição da estrutura de um objeto inanimado.)↗ Conformação Física de Rocha

Palavras facilmente confundidas

physical formbody structurephysique

Notas: Termo técnico usado em biologia e medicina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

structure·form·build·shape

structure: Refere-se à organização das partes.form: Enfatiza o contorno ou aparência externa.build: Destaca a maneira como os elementos estão arranjados.shape: More general term for external outline.

Antônimos

disorganization·formlessness

Regência e colocações

physical conformation of something

The physical conformation of the dog breed is known for its agility.

Indica posse ou pertencimento.

physical conformation of the body

The physical conformation of the body can affect athletic performance.

Especifica a parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conformação física' é frequentemente usada em contextos biológicos (anatomia, zoologia, antropologia) e também para descrever a estrutura de objetos ou formações geológicas. A ênfase recai na disposição e organização das partes que compõem um todo, seja um corpo vivo ou um objeto inanimado. Pode ser sinônimo de 'forma', 'estrutura' ou 'organização', dependendo do contexto.

Espanhol

conformación física(frase nominal)

Exemplos de uso

"La conformación física del atleta es ideal para el levantamiento de pesas."→ "A conformação física do atleta é ideal para levantamento de peso."(Refere-se à estrutura corporal.)

"La conformación física del caballo era ideal para las carreras."→ "A conformação física do atleta era impressionante, com músculos bem definidos."(Descripción de la apariencia física de un individuo.)↗ Conformación Física de Atleta

"La conformación física del edificio fue diseñada para resistir terremotos."→ "A conformação física da rocha indicava que ela foi moldada pela erosão."(Descripción de la estructura de un objeto inanimado.)↗ Conformación Física de Rocha

Palavras facilmente confundidas

forma físicaestructura corporaltipo físico

Notas: Termo técnico usado em biologia e medicina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estructura·forma·organización

estructura: Se refiere a la organización de las partes.forma: Enfatiza el contorno o apariencia externa.organización: Destaca la manera en que los elementos están dispuestos.

Antônimos

desorganización·amorfia