O que significa "conformadamente" em inglês e espanhol?

"conformadamente" significa "conformably" em inglês e "conformemente" em espanhol.

Como usar "conformadamente" em uma frase?

De modo conforme; de acordo; segundo o que se estabeleceu ou combinou.

conformadamente

Inglês

conformably(adverb)

Exemplos de uso

"They acted conformably to the established rules."→ "Agiram conformadamente às normas estabelecidas."

"The contract was signed conformably to legal requirements."→ "O contrato foi assinado conformadamente às exigências legais."(Nota de registo em português sobre o uso formal em inglês.)↗ Contrato e Exigências Legais

"We acted conformably to what was previously agreed."→ "Agimos conformadamente ao que foi combinado anteriormente."(Nota de registo em português sobre a formalidade da expressão.)↗ Acordo Prévio

Palavras facilmente confundidas

conforminglyaccordinglyin accordance with

Notas: A direct equivalent, often used in formal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformably·accordingly·in accordance with

conformably: Tradução direta, advérbio formal em inglês.accordingly: Indica que algo acontece como resultado ou em reação a outra coisa.in accordance with: Locução preposicional que expressa acordo ou conformidade.

Antônimos

nonconformably·contrary to

Regência e colocações

conformably to

The procedure was executed conformably to the internal regulation.

A preposição 'to' é comumente usada após 'conformably'.

conformably with

They acted conformably with the instructions received.

Menos frequente, mas aceitável, especialmente em textos mais formais ou antigos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conformably' em inglês é formal e menos comum na fala cotidiana, semelhante ao seu equivalente em português. É tipicamente encontrado em textos jurídicos, técnicos ou acadêmicos, onde a precisão é fundamental. Significa que uma ação, decisão ou estado está em acordo ou segue regras, padrões ou arranjos prévios estabelecidos, enfatizando a aderência e o alinhamento.

Espanhol

conformemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuaron conformemente a las normas establecidas."→ "Agiram conformadamente às normas estabelecidas."(Indica que se procede de acuerdo con algo.)

"El contrato se firmó conformemente a los requisitos legales."→ "O contrato foi assinado conformadamente às exigências legais."(Nota em português sobre o uso formal em espanhol.)↗ Contrato e Exigências Legais

"Actuamos conformemente a lo que se había acordado previamente."→ "Agimos conformadamente ao que foi combinado anteriormente."(Nota em português sobre a formalidade da expressão.)↗ Acordo Prévio

Palavras facilmente confundidas

conformeconformidadde acuerdo

Notas: Equivalente direto, comum em linguagem formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformemente·de acuerdo con·según lo establecido

conformemente: Tradução direta, advérbio formal em espanhol.de acuerdo con: Expressão comum que indica alinhamento ou conformidade.según lo establecido: Locução adverbial que enfatiza o seguimento de regras ou planos.

Antônimos

disconformemente·contrariamente a

Regência e colocações

conformemente a

El procedimiento se llevó a cabo conformemente a la normativa interna.

A preposição 'a' é a mais habitual após 'conformemente'.

conformemente con

Procedieron conformemente con las directrices recibidas.

Menos comum, mas também válida, especialmente em registros muito formais.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conformemente' em espanhol é formal e usado principalmente em contextos escritos, como documentos legais, técnicos ou acadêmicos. Indica que uma ação, decisão ou estado se ajusta ou segue de maneira precisa as normas, leis, acordos ou expectativas previamente estabelecidas. Seu uso sublinha a aderência e a concordância com um quadro de referência.

conformadamente

EN: conformably · ES: conformemente