Palavras
Traduzir de:

conformados

InglêsInglês

conformed(adjective)

Flexões

conformed
Exemplos de uso
"They were conformed to the new rules."→ "Eles estavam conformados com as novas regras."
"The building was conformed to the latest safety standards."→ "Os materiais foram conformados às especificações técnicas."(Nota sobre o uso de 'conformed' como particípio passado de verbo, indicando que algo foi moldado ou ajustado.)↗ Uso de 'conformed' em inglês
"He felt pressured to be conformed and not stand out."→ "Ele se sentiu pressionado a ser conformado e não se destacar."(Used here as an adjective implying adherence to social norms or expectations.)↗ Usage of 'conformed'

Palavras facilmente confundidas

formattedinformedtransformedconfirmed

Notas: Pode também ser usado como particípio passado do verbo 'to conform'.

resigned(adjective)

Flexões

resigned
Exemplos de uso
"He seemed resigned to his fate."→ "Ele parecia conformado com seu destino."(Enfatiza a aceitação passiva ou a falta de esperança.)

Palavras facilmente confundidas

formattedinformedtransformedconfirmed

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·adapted·compliant

adjusted: Indica que algo foi modificado para se encaixar ou corresponder.adapted: Sugere que algo foi modificado para se adequar a novas condições.compliant: Willing to obey or agree to rules or requests.

Antônimos

nonconformist·unconventional

Regência e colocações

conformed to

The design conformed to the client's requirements.

Indica que o edifício seguia as normas de segurança.

conformed with

His behavior conformed with the expected etiquette.

Indica que as ações estavam de acordo com os princípios declarados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conformed' para o português pode variar. Como particípio passado do verbo 'to conform', refere-se ao ato de moldar, ajustar ou adequar algo a um padrão. Como adjetivo, descreve o estado de estar em conformidade ou acordo. A escolha da palavra em português (conformado, adaptado, ajustado) dependerá da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
PresenteI conform, you conform, he/she/it conforms, we conform, you conform, they conform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformados(adjetivo)

Flexões

conformadosconformadas
Exemplos de uso
"Los ciudadanos estaban conformados con las nuevas leyes."→ "Os cidadãos estavam conformados com as novas leis."(Refere-se à aceitação ou submissão a algo.)
"Los ciudadanos estaban conformados con la nueva ley."→ "Os cidadãos estavam conformados com a nova lei."(Nota sobre o uso de 'conformados' em espanhol, indicando aceitação ou adaptação.)↗ Uso de 'conformados' em espanhol
"Los materiales fueron conformados a las especificaciones técnicas."→ "Os materiais foram conformados às especificações técnicas."(Se refiere a la adaptación o ajuste a un estándar o norma.)↗ Uso de 'conformados' en español

Palavras facilmente confundidas

formateadosinformadostransformadosconfirmados

Notas: É o particípio plural masculino de 'conformar'.

resignados(adjetivo)

Flexões

resignadosresignadas
Exemplos de uso
"Parecía resignado a su destino."→ "Ele parecia conformado com seu destino."(Enfatiza a aceitação passiva ou a falta de esperança.)

Palavras facilmente confundidas

formateadosinformadostransformadosconfirmados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sometidos·adaptados·moldeados

sometidos: Indica que se submeteram a algo sem resistência.adaptados: Sugere que se ajustaram a uma nova situação ou norma.moldeados: Que han sido formados o adaptados a una figura o patrón.

Antônimos

rebeldes·insumisos

Regência e colocações

conformado a

El diseño se ha conformado a las tendencias actuales.

Indica resignación o aceptación de algo.

conformado con

Él estaba conformado con su suerte y no luchó contra ella.

Indica adecuación a un estándar o modelo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conformados' para o português do Brasil pode ter nuances. Geralmente, indica um estado de aceitação ou adaptação a uma situação, norma ou condição. Pode carregar uma conotação de passividade, dependendo do contexto, ou simplesmente descrever um ajuste necessário.

conformados

EN: conformed · ES: conformados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformado - Dicionário Infopédia
EN
↗ CONFORM | English meaning
ES
↗ Conformado - Diccionario de la lengua española