O que significa "conformam-se" em inglês e espanhol?

"conformam-se" significa "conform" em inglês e "conformarse" em espanhol.

Como usar "conformam-se" em uma frase?

Ação de se ajustar, adaptar ou submeter a algo; de estar de acordo ou em harmonia com.

conformam-se

Inglês

conform(verb)

Flexões

conformconformsconformedconforming

Exemplos de uso

"They conform to the rules."→ "Eles conformam-se às regras."

"They resigned themselves to the situation."→ "Eles conformaram-se à situação."

"Citizens must conform to the laws of the country."→ "Os cidadãos devem conformar-se às leis do país."(Nota de registo em português sobre a obrigação de seguir regras.)↗ Conform to the laws

"He conformed to the group's expectations."→ "Ele se conformou às expectativas do grupo."(Nota de registo em português sobre adaptação a normas sociais.)↗ Conform Definition & Meaning

"She refused to conform, preferring to be unique."→ "Ela se recusou a se conformar, preferindo ser única."(Nota de registo em português sobre o ato de não aderir a padrões.)↗ Refused to conform

Palavras facilmente confundidas

adaptcomplyassentagreefit in

Notas: O verbo 'conform' pode ser usado reflexivamente ('conform oneself') ou transitivamente. A forma 'conformam-se' em português corresponde frequentemente ao uso reflexivo ou à aceitação passiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·comply·assent

adapt: Ajustar-se a novas condições.comply: Agir de acordo com um desejo ou comando.assent: Expressar aprovação ou acordo, tipicamente de forma oficial.

Antônimos

rebel·dissent·deviate

Regência e colocações

conform to

All employees must conform to the company's code of conduct.

Usado para indicar adesão a regras ou padrões.

conform with

The design conforms with the latest safety regulations.

Semelhante a 'conform to', frequentemente usado para especificações ou requisitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conform' implica primariamente aderir a padrões, regras ou costumes estabelecidos. Pode sugerir integração num grupo ou seguir um padrão prescrito. Ao contrário do português 'conformar-se', 'conform' não carrega inerentemente um forte sentido de resignação, embora possa implicar falta de individualidade quando usado criticamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconform, conforms

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformarse(verbo)

Flexões

conformoconformasconformaconformamosconformáisconforman

Exemplos de uso

"Ellos se conforman a las normas."→ "Eles conformam-se às normas."(Indica adaptação ou adequação a algo.)

"Se conforman con lo que tienen."→ "Eles conformam-se com o que têm."(Expressa aceitação ou resignação.)

"Los ciudadanos deben conformarse a las leyes del país."→ "Os cidadãos devem conformar-se às leis do país."(Nota em português sobre a obrigação de seguir regras.)↗ Conformarse a las leyes

"Se conformó con la decisión, aunque no estaba de acuerdo."→ "Ele se conformou com a decisão, embora discordasse."(Nota em português sobre aceitação resignada.)↗ Conformarse | Diccionario de la lengua española

"No te conformes con menos de lo que mereces."→ "Não se conforme com menos do que você merece."(Nota em português sobre não aceitar menos do que o desejado.)↗ No te conformes

Palavras facilmente confundidas

adaptarsesometerseresignarseavenerseacatar

Notas: O verbo pronominal 'conformarse' é a tradução mais direta para o sentido de adaptar-se ou resignar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·someterse·resignarse

adaptarse: Ajustar-se a novas circunstâncias ou normas.someterse: Aceitar a autoridade ou o domínio de alguém ou algo.resignarse: Aceitar algo com paciência e sem protestar.

Antônimos

rebelarse·disentir·resistirse

Regência e colocações

conformarse a/ante

El informe debe conformarse a las directrices establecidas.

Indica adequação ou cumprimento de normas.

conformarse con

Se conformó con el premio menor.

Sugere aceitação, muitas vezes com resignação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'conformarse' abrange a ideia de adaptar-se, aceitar ou resignar-se a uma situação, norma ou condição. Tal como em português, pode implicar o cumprimento de regras externas ou a aceitação de circunstâncias pessoais, muitas vezes com uma conotação de falta de luta ou ambição.