PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformara

InglêsInglês

had conformed(verb)
Exemplos de uso
"He had conformed to the judge's decision."→ "Ele conformara a decisão do juiz."
"He had already conformed to the situation before the decision was even announced."→ "Ele já se conformara com a situação antes mesmo de a decisão ser anunciada."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect Tense
"When the deadline passed, she had conformed to the possibility of losing the project."→ "Quando o prazo expirou, ela já se conformara com a possibilidade de perder o projeto."(Emphasizes the completion of an action prior to another past event.)↗ Past Perfect Indicative

Palavras facilmente confundidas

conformedwould conformwas conforming

Notas: The pluperfect tense is used to express an action that was completed before another past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had resigned oneself·had adapted

had resigned oneself: Implica aceitação passiva de algo desfavorável.had adapted: Sugere ajuste a novas circunstâncias.

Antônimos

had rebelled·had resisted

Regência e colocações

conform to

He conformed to the rules.

Em português, seria 'Ele se conformou às regras'.

conform

The committee conformed the design.

Em português, 'O comitê adaptou/ajustou o projeto'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had conformed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('conformara' ou 'tinha se conformado'). Em inglês, o Past Perfect é usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. É um tempo verbal padrão e amplamente utilizado, tanto na escrita quanto na fala.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

había conformado(verbo)
Exemplos de uso
"Él se había conformado a la decisión del juez."→ "Ele conformara a decisão do juiz."(Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)
"Él ya se había conformado con la situación antes incluso de que se anunciara la decisión."→ "Ele já se conformara com a situação antes mesmo de a decisão ser anunciada."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto
"Cuando la fecha límite pasó, ella se había conformado con la posibilidad de perder el proyecto."→ "Quando o prazo expirou, ela já se conformara com a possibilidade de perder o projeto."(Enfatiza la finalización de una acción antes de otro evento pasado.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo

Palavras facilmente confundidas

conformóse conformaríase conformase

Notas: El pluscuamperfecto se usa para expresar una acción que se completó antes de otra acción pasada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había resignado·se había adaptado

se había resignado: Implica aceitação passiva de algo desfavorável.se había adaptado: Sugere ajuste a novas circunstâncias.

Antônimos

se había rebelado·se había resistido

Regência e colocações

conformarse a/con

Se conformó con las normas.

Em português, seria 'Ele se conformou às regras'.

conformar

El tribunal conformó la sentencia.

Em português, 'O tribunal confirmou/ratificou a sentença'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había conformado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('conformara' ou 'tinha se conformado'). Em espanhol, o Pretérito Pluscuamperfecto é usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. É um tempo verbal padrão e de uso comum.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella se conforma, nosotros nos conformamos, vosotros os conformáis, ellos/ellas se conforman
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella se conformó, nosotros nos conformamos, vosotros os conformasteis, ellos/ellas se conformaron
Particípioconformado
conformara

EN: had conformed · ES: había conformado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito
EN
↗ Past Perfect Simple
EN
↗ Conform
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tiempos Verbales en Español