O que significa "conformaram-se" em inglês e espanhol?

"conformaram-se" significa "conformed" em inglês e "conformaron" em espanhol.

Como usar "conformaram-se" em uma frase?

Ação de adequar-se, submeter-se ou resignar-se a algo; concordar ou estar de acordo com.

conformaram-se

Inglês

conformed(verb)

Flexões

conformconformsconforming

Exemplos de uso

"They conformed to the new regulations."→ "Eles se conformaram às novas regulamentações."

"The citizens conformed to the new laws, although there were protests."→ "Os cidadãos conformaram-se com as novas leis, embora houvesse protestos."(Nota sobre o uso de 'conformed to' em inglês.)↗ Tradução de 'conformed to'

"After the defeat, the team conformed to second place."→ "Após a derrota, a equipe conformou-se com o segundo lugar."(Exemplo de 'conformed to' indicando resignação.)↗ Uso de 'conformed to' em contexto de derrota

"They conformed to society's expectations."→ "Eles conformaram-se às expectativas da sociedade."(Exemplo de 'conformed to' em relação a normas sociais.)↗ Conform - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adaptedcompliedacquiescedagreedresisted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'resigned themselves', 'accepted', 'agreed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·complied·acquiesced·agreed

adapted: Ajustou-se a novas condições ou ambientes.complied: Agiram de acordo com um desejo ou comando.acquiesced: Aceitaram algo relutantemente, mas sem protesto.agreed: Tiveram a mesma opinião sobre algo.

Antônimos

rebelled·disagreed·resisted

Regência e colocações

conform to

The building must conform to safety regulations.

Indica adesão a regras, padrões ou expectativas.

conform with

His actions did not conform with the company's policy.

Similar a 'conformed to', indicando acordo ou conformidade.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conformed' (passado de 'conform') é frequentemente usado para descrever a ação de ajustar-se a regras, normas sociais, padrões ou expectativas. Pode implicar obediência, adaptação ou até mesmo uma falta de originalidade, dependendo do contexto. A tradução para o português 'conformaram-se' captura bem essa ideia de adequação ou submissão a um padrão externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconform / conforms

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformaron(verbo)

Flexões

conformoconformasconformaconformamosconformáisconforman

Exemplos de uso

"Se conformaron con la decisión."→ "Eles se conformaram com a decisão."(Indica aceitação ou resignação.)

"Los ciudadanos se conformaron a las nuevas leyes, aunque hubo protestas."→ "Os cidadãos conformaram-se com as novas leis, embora houvesse protestos."(Nota sobre o uso de 'conformaron a' em espanhol.)↗ Tradução de 'conformaron a'

"Tras la derrota, el equipo se conformó con el segundo puesto."→ "Após a derrota, a equipe conformou-se com o segundo lugar."(Exemplo de 'se conformó con' indicando resignação.)↗ Uso de 'se conformó con' em contexto de derrota

"Se conformaron a las expectativas de la sociedad."→ "Eles conformaram-se às expectativas da sociedade."(Exemplo de 'se conformaron a' em relação a normas sociais.)↗ Conformar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se adaptaronse sometieronse resignaronacordaron

Notas: Pode também ser traduzido como 'se resignaron', 'aceptaron', 'estuvieron de acuerdo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaron·cumplieron·resignaron·acordaron

adaptaron: Ajustaram-se a novas condições ou ambientes.cumplieron: Agiram de acordo com um desejo ou comando.resignaron: Aceitaram algo relutantemente, mas sem protesto.acordaron: Tiveram a mesma opinião sobre algo.

Antônimos

rebelaron·discreparon·resistieron

Regência e colocações

se conformaron a

El diseño se conformó a las normativas vigentes.

Indica adecuación o cumplimiento de reglas o estándares.

se conformaron con

Se conformaron con las migajas que les ofrecieron.

Indica aceptación de algo menos de lo deseado o esperado, a menudo con resignación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conformaron' (pretérito perfeito simples de 'conformarse') é usado para descrever a ação de se adequar, adaptar ou resignar a uma situação, regra ou expectativa. Assim como em português, pode carregar uma nuance de passividade ou aceitação de circunstâncias, especialmente quando usado com a preposição 'a' ou 'con'.