PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformava-se

InglêsInglês

conformed(verb)

Flexões

conformed himselfconformed herselfconformed itself
Exemplos de uso
"He conformed himself to the new rules."→ "Ele conformava-se às novas regras."
"He conformed to the decision, although he did not fully agree."→ "Ele conformou-se com a decisão, embora não concordasse totalmente."(Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'conformed to the decision'
"The society of that time expected women to conform to traditional roles."→ "A sociedade da época esperava que as mulheres se conformassem aos papéis tradicionais."(Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'conform to traditional roles'

Palavras facilmente confundidas

adaptedacquiescedcompliedassented

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'adapted', 'adjusted', 'resigned himself' ou 'agreed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·acquiesced

adapted: Sinônimo em inglês que implica ajuste a novas condições.acquiesced: Sinônimo em inglês que sugere acordo passivo.

Antônimos

resisted·defied

Regência e colocações

conform to something

The building conforms to safety regulations.

Regência verbal em inglês, indicando adequação a regras.

conform with something

His actions did not conform with the company's policy.

Regência verbal em inglês, indicando acordo ou conformidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conformed' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'conformou-se', pode ter nuances distintas. Enquanto em inglês 'to conform' pode ser um termo mais neutro para adequação a normas, em português a forma reflexiva 'conformar-se' frequentemente carrega um peso de resignação ou aceitação passiva, especialmente em contextos de desigualdade de poder ou de expectativas sociais rígidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformaba(verbo)

Flexões

se conformaba
Exemplos de uso
"Él se conformaba con la situación."→ "Ele conformava-se com a situação."(Indica adaptação ou resignação.)
"Él se conformaba con la decisión, aunque no estuviera totalmente de acuerdo."→ "Ele se conformava com a decisão, embora não estivesse totalmente de acordo."(Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se conformaba con la decisión'
"La sociedad de la época esperaba que las mujeres se conformaran a los roles tradicionales."→ "A sociedade da época esperava que as mulheres se conformassem aos papéis tradicionais."(Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se conformaran a los roles tradicionales'

Palavras facilmente confundidas

se adaptabase resignabase adecuaba

Notas: A tradução pode ser 'se conformaba', 'se adaptaba', 'se resignaba' ou 'estaba de acuerdo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adaptaba·aceptaba

se adaptaba: Sinônimo em espanhol que implica ajuste a novas condições.aceptaba: Sinônimo em espanhol que sugere acordo passivo.

Antônimos

se rebelaba·discrepaba

Regência e colocações

conformarse con algo

Se conformó con las migajas que le ofrecieron.

Regência verbal em espanhol, indicando aceitação de algo insatisfatório.

conformarse a algo

El diseño se conforma a los estándares de la industria.

Regência verbal em espanhol, indicando adequação a uma norma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conformaba' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'conformava-se', compartilha a ideia de adaptação ou aceitação. Em português, a forma reflexiva 'conformar-se' pode carregar uma nuance de resignação, especialmente em contextos onde há uma falta de poder ou alternativa. O contexto é crucial para determinar se a conformidade é voluntária ou forçada.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella se conforma, nosotros nos conformamos, vosotros os conformáis, ellos/ellas se conforman
Pretéritoyo me conformaba, tú te conformabas, él/ella se conformaba, nosotros nos conformábamos, vosotros os conformabais, ellos/ellas se conformaban
Particípioconformado
conformava-se

EN: conformed · ES: conformaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de conformar-se
EN
↗ Conform Definition & Meaning
EN
↗ CONFORM | English
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ conformarse - Traducción en español