PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformavam

InglêsInglês

conformed(verb)

Flexões

conformconformsconforming
Exemplos de uso
"They conformed to the new regulations."→ "Eles se conformavam às novas regulamentações."
"The new generations no longer conformed to traditional values."→ "As novas gerações já não se conformavam com os valores tradicionais."(Indica adaptação a um conjunto de crenças ou costumes.)↗ Adaptação a valores
"Citizens conformed to the new laws, although there were protests."→ "Os cidadãos conformavam-se com as novas leis, embora houvesse protestos."(Significa aceitação de regras ou requisitos, mesmo que relutante.)↗ Aceitação de leis

Palavras facilmente confundidas

formedconfirmedadapted

Notas: A conjugação 'conformavam' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·complied

adapted: Enfatiza o encaixe em ambientes ou circunstâncias.complied: Sugere obediência a uma regra, lei ou pedido.

Antônimos

resisted·defied

Regência e colocações

conform to

The building must conform to safety regulations.

Tipicamente seguido por 'to' ao indicar adesão a um padrão ou regra.

conform with

His actions did not conform with the company's ethical guidelines.

Também pode ser usado com 'with', especialmente ao referir-se a acordo ou conformidade com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to conform' refere-se principalmente a agir de acordo com uma regra, costume ou expectativa. Frequentemente implica uma falta de individualidade ou uma cedência à pressão social. Embora possa ser neutro, muitas vezes carrega uma conotação ligeiramente negativa de não pensar por si mesmo. A nuance reside no grau de conformidade voluntária versus pressão externa.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformaban(verbo)

Flexões

conformarconformeconformando
Exemplos de uso
"Los niños se conformaban a las reglas de la escuela."→ "As crianças se conformavam às regras da escola."(Indica adaptação a normas.)
"Las nuevas generaciones ya no se conformaban a los valores tradicionales."→ "As novas gerações já não se conformavam com os valores tradicionais."(Indica adaptação a um conjunto de crenças ou costumes.)↗ Adaptação a valores
"Los ciudadanos se conformaban a las nuevas leyes, aunque hubo protestas."→ "Os cidadãos conformavam-se com as novas leis, embora houvesse protestos."(Significa aceitação de regras ou requisitos, mesmo que relutante.)↗ Aceitação de leis

Palavras facilmente confundidas

formabanconfirmabanadaptaban

Notas: A forma 'conformaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaban·acataban

ajustaban: Implica uma adaptação para encaixar ou ser apropriado a uma situação.acataban: Sugere obediência a uma ordem, lei ou norma.

Antônimos

rebelaban·desafiaban

Regência e colocações

conformarse a

El equipo se conformaba a las instrucciones del entrenador.

É comumente usado com a preposição 'a' para indicar a norma ou diretriz à qual se ajustam.

conformarse con

Se conformaba con poco, sin aspirar a más.

Também pode ser usado com 'con' para expressar satisfação ou aceitação de algo, muitas vezes com uma conotação de limitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformarse' é usado para expressar a ação de se adaptar ou resignar a uma situação, norma ou condição. Frequentemente implica uma aceitação, por vezes passiva, das circunstâncias. A conotação pode variar de uma adaptação neutra a uma resignação diante da impossibilidade de mudar algo. A chave está na aceitação do estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteme conformo, te conformas, se conforma, nos conformamos, os conformáis, se conforman
Pretéritome conformé, te conformaste, se conformó, nos conformamos, os conformasteis, se conformaron
Particípioconformado
conformavam

EN: conformed · ES: conformaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Conform Definition & Meaning
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española