PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme

InglêsInglês

according to(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"Do as instructed."→ "Faça conforme as instruções."
"According to the news, the president will make an announcement."→ "Segundo as notícias, o presidente fará um anúncio."(Indica a fonte da informação apresentada.)↗ Uso de 'according to' como fonte
"We must act according to the rules."→ "Devemos agir de acordo com as regras."(Expressa a necessidade de seguir um conjunto de normas ou regulamentos.)↗ Ações em conformidade com regras
"According to him, the project is on schedule."→ "Conforme ele disse, o projeto está no prazo."(Refere-se à opinião ou informação de uma pessoa específica.)↗ Relatando a fala de alguém

Palavras facilmente confundidas

in accordance withas perfollowing

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'de acordo com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in accordance with·as per·following

in accordance with: Indica que algo está em harmonia ou de acordo com outra coisa.as per: Expressão mais literal e comum para indicar conformidade ou seguimento.following: Usado frequentemente para citar fontes de informação.

Antônimos

contrary to·in violation of

Regência e colocações

according to + noun phrase

According to the manual, this button controls the volume.

Indica a fonte de informação (o mapa).

according to + person

According to the witness, the car was red.

Indica o que uma pessoa disse ou afirmou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'according to' em inglês é uma locução prepositiva fundamental, usada para introduzir a fonte de uma informação, uma regra a ser seguida, ou uma opinião. Sua função é similar à de 'conforme' ou 'segundo' em português, e 'según' ou 'de acuerdo con' em espanhol. A escolha entre 'according to' e outras formas como 'in accordance with' pode depender do nível de formalidade desejado.

EspanholEspanhol

según(preposición)
Exemplos de uso
"Haz según las instrucciones."→ "Faça conforme as instruções."(Indica conformidade com um padrão ou instrução.)
"Según el informe, las ventas aumentaron."→ "De acordo com o relatório, as vendas aumentaram."(Indica a fonte da informação apresentada.)↗ Uso de 'según' como fonte
"Actúa según las normas establecidas."→ "Aja conforme as normas estabelecidas."(Expressa a necessidade de seguir um conjunto de regras ou regulamentos.)↗ Ações em conformidade com normas
"Según entiendo, el proyecto se retrasará."→ "Pelo que entendo, o projeto será atrasado."(Refere-se à compreensão ou interpretação de uma situação.)↗ Expressando entendimento

Palavras facilmente confundidas

segurosegún loconforme

Notas: Tradução mais direta para o sentido de 'de acordo com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·de acuerdo con·conforme a

conforme: Indica que algo está em harmonia ou de acordo com outra coisa.de acuerdo con: Expressão mais literal e comum para indicar conformidade ou seguimento.conforme a: Usado para indicar alinhamento com uma regra ou padrão.

Antônimos

contrariamente a·en desacuerdo con

Regência e colocações

según + sustantivo

Según el pronóstico del tiempo, mañana hará sol.

Indica a condição ou fonte que determina a ação.

según + verbo (impersonal)

Según se comenta, habrá una nueva película.

Indica que a informação vem de uma fonte não especificada.

Contexto cultural e nuances

A preposição 'según' em espanhol é amplamente utilizada para introduzir a fonte de uma informação, uma regra, uma opinião ou uma interpretação. Sua função é semelhante à de 'conforme' ou 'de acordo com' em português, e 'according to' em inglês. É uma palavra essencial para a clareza e precisão na comunicação, especialmente ao relatar fatos ou seguir diretrizes.

conforme

EN: according to · ES: según

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conforme - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de advérbios de modo
EN
↗ According to - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Preposições e locuções prepositivas
ES
↗ Según - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Uso de preposiciones en español