Palavras
Traduzir de:

conforme-a-verdade

InglêsInglês

according to the truth(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The report was written according to the truth of the events."→ "O relatório foi escrito conforme a verdade dos acontecimentos."
"The report was written according to the truth, without omitting details."(Indica que o conteúdo do relatório é fiel aos fatos.)↗ Relatório fiel aos fatos
"He acted according to the truth, even when it was difficult."(Descreve uma ação pautada pela honestidade e pela realidade.)↗ Ação honesta e real

Palavras facilmente confundidas

truthfullyveraciouslyhonestlyfactually

Notas: A forma aglutinada 'conforme-a-verdade' não é um vocábulo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

truthfully·veraciously

truthfully: De maneira verdadeira; honestamente.veraciously: De modo veraz; com verdade.

Antônimos

falsely·untruthfully

Regência e colocações

according to the truth

The testimony was given according to the truth.

Usado como locução adverbial, indicando a maneira como algo foi feito ou dito.

act according to the truth

It is important to act according to the truth in all situations.

Colocação comum que reforça a ideia de integridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'according to the truth' é usada para sublinhar a exatidão e a fidelidade de uma declaração, relato ou ação em relação aos fatos ou à realidade. Ela transmite uma sensação de objetividade e imparcialidade, sugerindo que não houve distorção ou omissão intencional. Em contextos formais, como os jurídicos ou jornalísticos, seu uso reforça a credibilidade da informação apresentada. Pode também ser empregada para introduzir uma confirmação ou um esclarecimento que se alinha com o que é factual ou com o que foi previamente estabelecido.

EspanholEspanhol

conforme a la verdad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El informe fue escrito conforme a la verdad de los hechos."→ "O relatório foi escrito conforme a verdade dos acontecimentos."(Uso mais comum da forma separada.)
"El informe fue escrito conforme a la verdad, sin omitir detalles."→ "The report was written according to the truth, without omitting details."(Indica que o conteúdo do relatório é fiel aos fatos.)↗ Informe fiel a los hechos
"Actuó conforme a la verdad, incluso cuando fue difícil."→ "He acted according to the truth, even when it was difficult."(Descreve uma ação pautada pela honestidade e pela realidade.)↗ Acción honesta y real

Palavras facilmente confundidas

fielmenteverazmentehonestamentesegún la verdad

Notas: A forma aglutinada 'conforme-a-verdade' não é um vocábulo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fielmente·verazmente

fielmente: De maneira verdadeira; honestamente.verazmente: De modo veraz; com verdade.

Antônimos

falsamente·erróneamente

Regência e colocações

conforme a la verdad

El testimonio se prestó conforme a la verdad.

Usado como locução adverbial, indicando a maneira como algo foi feito ou dito.

actuar conforme a la verdad

Es importante actuar conforme a la verdad en todas las situaciones.

Colocação comum que reforça a ideia de integridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conforme a la verdad' é utilizada para enfatizar a exatidão e a fidelidade de uma declaração, relato ou ação em relação aos fatos ou à realidade. Ela carrega um peso de objetividade e imparcialidade, sugerindo que não há distorção ou omissão intencional. Em contextos formais, como jurídicos ou jornalísticos, seu uso reforça a credibilidade da informação apresentada. Pode também ser usada para introduzir uma confirmação ou um esclarecimento que se alinha com o que é factual ou com o que foi previamente estabelecido.

conforme-a-verdade

EN: according to the truth · ES: conforme a la verdad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conformidade com a realidade
ES
↗ Conformidad con la realidad