O que significa "conforme-instruido" em inglês e espanhol?

"conforme-instruido" significa "as instructed" em inglês e "según lo instruido" em espanhol.

Como usar "conforme-instruido" em uma frase?

Que foi instruído ou orientado conforme o que foi determinado.

conforme-instruido

Inglês

as instructed(adjetivo)

Exemplos de uso

"The report was prepared as instructed by management."→ "O relatório foi preparado conforme-instruido pela gerência."

"The report was delivered as instructed by the manager."→ "O relatório foi entregue conforme-instruído pelo gerente."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'as instructed'

"Please organize the files as instructed in the manual."→ "Por favor, organize os arquivos conforme-instruído no manual."(Nota de registo em inglês.)↗ Instrução formal

Palavras facilmente confundidas

as directedas toldas ordered

Notas: A forma mais natural em inglês é a locução adverbial 'as instructed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

according to instructions·following directions

according to instructions: A common and direct expression, often interchangeable.following directions: Emphasizes the act of adhering to guidance provided.

Antônimos

uninstructed·contrary to instructions

Regência e colocações

as instructed by [someone]

The procedure was executed as instructed by the supervisor.

Indica o agente que deu a instrução.

as instructed in [document/place]

The assembly must be done as instructed in the manual.

Indica a fonte da instrução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as instructed' é amplamente utilizada em inglês para indicar que uma ação foi realizada de acordo com ordens ou orientações prévias. É comum em ambientes profissionais, militares e em manuais de instrução. Sua concisão a torna eficiente em comunicações formais. Em português, pode ser traduzida de diversas formas, como 'conforme instruído', 'de acordo com as instruções' ou 'seguindo as orientações', dependendo do contexto e do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto instruct

Presenteinstructs

Passadoinstructed

Particípioinstructed

Gerúndioinstructing

Espanhol

según lo instruido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El informe se preparó según lo instruido por la gerencia."→ "O relatório foi preparado conforme-instruido pela gerência."(Locução comum para indicar conformidade com instruções.)

"El informe fue entregado según lo instruido por el gerente."→ "O relatório foi entregue conforme-instruído pelo gerente."(Nota em espanhol sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'según lo instruido'

"Por favor, organice los archivos según lo instruido en el manual."→ "Por favor, organize os arquivos conforme-instruído no manual."(Nota em espanhol sobre o uso em espanhol.)↗ Instrucción formal

Palavras facilmente confundidas

conforme lo indicadotal como se ordenóde acuerdo con las directrices

Notas: A forma mais comum e natural em espanhol é a locução 'según lo instruido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de acuerdo con las instrucciones·siguiendo las directrices

de acuerdo con las instrucciones: Explicação em português da expressão em espanhol.siguiendo las directrices: Explicação em português da expressão em espanhol.

Antônimos

sin instrucción·en contra de las instrucciones

Regência e colocações

según lo instruido por [alguien]

El procedimiento se ejecutó según lo instruido por el supervisor.

Indica o agente que deu a instrução.

según lo instruido en [documento/lugar]

El montaje debe hacerse según lo instruido en el manual.

Indica a fonte da instrução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'según lo instruido' é uma forma comum e formal em espanhol para indicar que uma ação foi realizada em conformidade com instruções prévias. É frequentemente encontrada em documentos oficiais, manuais técnicos e comunicações corporativas. Transmite a ideia de obediência a um procedimento ou diretriz estabelecida. Em português, pode ser traduzida como 'conforme instruído', 'de acordo com as instruções' ou 'conforme o que foi determinado', dependendo da nuance desejada.