PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme-os-fatos

InglêsInglês

according to the facts(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The investigation proceeded according to the facts."→ "A investigação prosseguiu conforme os fatos."
"The decision was made according to the facts presented in court."(Indica que a ação ou decisão se alinha com a realidade ou evidências concretas.)↗ Uso de 'conforme os fatos'
"It is necessary to analyze the situation according to the facts, not assumptions."(Enfatiza a importância da objetividade e da base em evidências reais.)↗ Análise baseada em fatos

Palavras facilmente confundidas

in accordance with the factsbased on the factsas per the facts

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in line with the facts·based on reality

in line with the facts: Sinônimo que reforça o alinhamento com eventos factuais.based on reality: Destaca o alicerce em circunstâncias reais.

Antônimos

contrary to the facts·regardless of the facts

Regência e colocações

according to the facts + verb

We proceeded according to the facts.

A frase geralmente precede ou segue o verbo principal, indicando a maneira como a ação foi realizada.

verb + according to the facts

The report was written according to the facts.

Pode também aparecer após o verbo, especialmente em construções mais formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'according to the facts' é usada para garantir que uma declaração, decisão ou ação esteja estritamente alinhada com a realidade objetiva e as evidências disponíveis. Em contextos de língua inglesa, seu uso é comum em âmbitos jurídicos, jornalísticos e em qualquer situação que exija precisão e veracidade, evitando especulações ou opiniões subjetivas. A ênfase está na correspondência entre o que é dito ou feito e os eventos ou dados concretos.

EspanholEspanhol

conforme a los hechos(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La decisión se tomó conforme a los hechos presentados."→ "A decisão foi tomada conforme os fatos apresentados."(Indica que a ação está alinhada com a realidade dos eventos.)
"La decisión se tomó conforme a los hechos presentados en el juicio."→ "The decision was made according to the facts presented in court."(Indica que a ação ou decisão se alinha com a realidade ou evidências concretas.)↗ Uso de 'conforme os fatos'
"Es necesario analizar la situación conforme a los hechos, no por suposiciones."→ "It is necessary to analyze the situation according to the facts, not assumptions."(Enfatiza a importância da objetividade e da base em evidências reais.)↗ Análise baseada em fatos

Palavras facilmente confundidas

de acuerdo con los hechossegún los hechoscon base en los hechos

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de acuerdo con los hechos·basado en la realidad

de acuerdo con los hechos: Sinônimo que reforça o alinhamento com eventos factuais.basado en la realidad: Destaca o alicerce em circunstâncias reais.

Antônimos

en contra de los hechos·a pesar de los hechos

Regência e colocações

conforme a los hechos + verbo

Actuamos conforme a los hechos.

A locução geralmente precede ou segue o verbo principal, indicando o modo como a ação foi realizada.

verbo + conforme a los hechos

El informe se redactó conforme a los hechos.

Pode também vir após o verbo, especialmente em construções mais formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conforme a los hechos' é utilizada para garantir que uma afirmação, decisão ou ação esteja estritamente alinhada com a realidade objetiva e as evidências disponíveis. No Brasil, seu uso é comum em contextos jurídicos, jornalísticos e em qualquer situação que exija precisão e veracidade, evitando especulações ou opiniões subjetivas. A ênfase está na correspondência entre o que é dito ou feito e os eventos ou dados concretos.

conforme-os-fatos

EN: according to the facts · ES: conforme a los hechos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'conforme os fatos'
EN
↗ Usage of 'according to the facts'