O que significa "conformidade" em inglês e espanhol?

"conformidade" significa "conformity" em inglês e "conformidad" em espanhol.

Como usar "conformidade" em uma frase?

Qualidade ou estado de estar em conformidade; acordo, semelhança.

conformidade

Inglês

conformity(noun)

Flexões

conformities

Exemplos de uso

"The conformity of the data was verified."→ "A conformidade dos dados foi verificada."

"The company seeks conformity with the new regulations."→ "A empresa busca a conformidade com as novas regulamentações."

"The company operates in strict conformity with environmental regulations."→ "A empresa opera em estrita conformidade com as normas ambientais."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Conformidade com Normas Ambientais

"There was a complete conformity of opinions among the committee members."→ "Houve uma completa conformidade de opiniões entre os membros da comissão."(Refere-se a acordo e semelhança de pensamento.)↗ Conformidade de Opiniões

Palavras facilmente confundidas

conformismcomplianceagreementaccordance

Notas: Compliance é frequentemente usado em contextos de regulamentação e negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compliance·agreement·accordance

compliance: Adesão a regras, leis ou padrões, especialmente em negócios ou tecnologia.agreement: Harmonia ou acordo em opinião ou sentimento.accordance: Estar em acordo ou harmonia; conformidade.

Antônimos

nonconformity·dissent·disagreement

Regência e colocações

in conformity with

The building's design is in conformity with local zoning laws.

Indica adesão ou alinhamento a algo.

conformity to

The conformity to expectations was surprising.

Usado para expressar semelhança ou acordo com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conformity' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto a ideia de obediência a regras ('compliance') quanto a semelhança de opiniões ('agreement'). É importante notar que 'conformism' em inglês, assim como 'conformismo' em português, carrega uma conotação mais negativa de aceitação passiva.

Espanhol

conformidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se verificó la conformidad de los datos."→ "A conformidade dos dados foi verificada."(Refere-se à semelhança ou acordo entre elementos.)

"La empresa busca la conformidad con las nuevas regulaciones."→ "A empresa busca a conformidade com as novas regulamentações."(Refere-se à obediência a normas ou leis.)

"La empresa opera en estricta conformidad con las normativas ambientales."→ "A empresa opera em estrita conformidade com as normas ambientais."(Nota em português do Brasil.)↗ Conformidade com Normas Ambientais

"Hubo una completa conformidad de opiniones entre los miembros de la comisión."→ "Houve uma completa conformidade de opiniões entre os membros da comissão."(Refere-se a acordo e semelhança de pensamento.)↗ Conformidade de Opiniões

Palavras facilmente confundidas

conformismocumplimientoacuerdosemejanza

Notas: Cumplimiento é mais usado para o ato de cumprir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplimiento·acuerdo·semejanza

cumplimiento: Adhesión a reglas, leyes o estándares, especialmente en negocios o tecnología.acuerdo: Armonía o conformidad en opinión o sentimiento.semejanza: Cualidad de semejante; parecido.

Antônimos

disconformidad·desacuerdo·divergencia

Regência e colocações

en conformidad con

El procedimiento se realizó en conformidad con el protocolo establecido.

Indica cumplimiento o alineación con algo.

conformidad de

La conformidad de los datos es crucial para el análisis.

Usado para indicar semejanza o correspondencia entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conformidad', ao ser traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto a ideia de cumprimento de normas ('cumplimiento') quanto a semelhança de opiniões ('acuerdo'). É importante notar que 'conformismo' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação mais negativa de aceitação passiva.

conformidade

EN: conformity · ES: conformidad