Palavras
Traduzir de:

conformidade-com-a-lei

InglêsInglês

compliance with the law(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company must ensure compliance with the law."→ "A empresa deve garantir a conformidade com a lei."
"The company implemented new policies to ensure compliance with the law."(Negócios e regulamentação.)↗ Conformidade com a Lei
"Compliance with the law is essential for corporate reputation."(Ética empresarial.)↗ Conformidade Legal

Palavras facilmente confundidas

adherence to regulationslegal adherenceregulatory compliance

Notas: O termo 'compliance' isoladamente também é amplamente usado em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherence·obedience·observance

adherence: Enfatiza a ligação e o apego às normas.obedience: Destaca o ato de seguir as regras.observance: Refere-se ao ato de prestar atenção e seguir.

Antônimos

non-compliance·disobedience

Regência e colocações

compliance with

The organization must ensure compliance with data protection regulations.

Preposição 'com' é a mais comum.

legal compliance

The audit focused on the company's legal compliance.

Adjetivo 'legal' frequentemente acompanha o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conformidade com a lei' em português do Brasil é a tradução direta e mais comum para 'compliance with the law'. É um termo técnico usado em contextos jurídicos e empresariais para descrever a prática de seguir as leis e regulamentos aplicáveis. A ênfase está na ação de estar em acordo com o que é legalmente exigido.

EspanholEspanhol

cumplimiento de la ley(locución nominal)
Exemplos de uso
"La empresa debe asegurar el cumplimiento de la ley."→ "A empresa deve garantir a conformidade com a lei."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"La empresa implementó nuevas políticas para garantizar el cumplimiento de la ley."→ "The company implemented new policies to ensure compliance with the law."(Negocios y regulación.)↗ Cumplimiento de la Ley
"El cumplimiento de la ley es esencial para la reputación corporativa."→ "Compliance with the law is essential for corporate reputation."(Ética empresarial.)↗ Cumplimiento Legal

Palavras facilmente confundidas

observancia de la leyadhesión a la leyconformidad legal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesión·obediencia·acatamiento

adhesión: Enfatiza a ligação e o apego às normas.obediencia: Destaca o ato de seguir as regras.acatamiento: Refere-se ao ato de prestar atenção e seguir.

Antônimos

incumplimiento·desobediencia

Regência e colocações

cumplimiento de

El cumplimiento de los plazos es crucial para el proyecto.

La preposición 'de' es la más habitual.

cumplimiento legal

Se requiere un estricto cumplimiento legal en todas las operaciones.

El adjetivo 'legal' es común.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplimiento de la ley' em espanhol é traduzida para o português do Brasil como 'conformidade com a lei'. Refere-se à obrigação de agir de acordo com as leis e regulamentos vigentes, sendo um termo fundamental no direito e nos negócios.

conformidade-com-a-lei

EN: compliance with the law · ES: cumplimiento de la ley

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Compliance - Banco Central do Brasil
ES
↗ Ley Orgánica 1/1988, de 24 de marzo, de Protección de Datos Personales