Palavras
Traduzir de:

conformidade-etica

InglêsInglês

ethical compliance(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company is committed to ethical compliance in all its operations."→ "A empresa está comprometida com a conformidade-ética em todas as suas operações."
"The company implemented a new code of conduct to ensure the ethical compliance of all employees."→ "A empresa implementou um novo código de conduta para garantir a conformidade-ética de todos os funcionários."(Nota de registo em inglês.)↗ Corporate Code of Conduct
"Lack of ethical compliance can lead to legal sanctions and reputational damage."→ "A falta de conformidade-ética pode levar a sanções legais e danos à reputação."(Nota de registo em inglês.)↗ Risk Management and Compliance

Palavras facilmente confundidas

moral adherenceintegritycode of conduct

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherence to principles·observance of standards

adherence to principles: Emphasizes the action of following moral rules.observance of standards: Highlights adherence to specific regulations.

Antônimos

non-compliance·ethical breach

Regência e colocações

ethical compliance with

Ensuring ethical compliance with international standards is paramount.

Indica alinhamento ou adesão a regras específicas.

achieve ethical compliance

The organization strives to achieve ethical compliance across all departments.

Frase verbal que indica o objetivo da adesão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ethical compliance' em inglês refere-se estritamente à aderência a leis, regulamentos e códigos de conduta estabelecidos, muitas vezes com um foco mais formal e legalista do que a tradução literal em português pode sugerir. Enquanto 'conformidade-ética' em português abrange a ideia de seguir princípios morais de forma mais ampla, 'ethical compliance' no contexto anglófono frequentemente implica a existência de sistemas e processos formais para garantir essa aderência, especialmente em ambientes corporativos e regulados. A ênfase está na prevenção de riscos legais e na manutenção da reputação através do cumprimento de normas.

EspanholEspanhol

cumplimiento ético(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es fundamental asegurar el cumplimiento ético en el sector financiero."→ "É fundamental assegurar a conformidade-ética no setor financeiro."(Termo amplamente utilizado em contextos profissionais e legais.)
"La empresa implementó un nuevo código de conducta para garantizar el cumplimiento ético de todos los empleados."→ "A empresa implementou um novo código de conduta para garantir a conformidade-ética de todos os funcionários."(Nota em espanhol.)↗ Código de Conducta Empresarial
"La falta de cumplimiento ético puede acarrear sanciones legales y daños a la reputación."→ "A falta de conformidade-ética pode levar a sanções legais e danos à reputação."(Nota em espanhol.)↗ Gestión de Riesgos y Cumplimiento

Palavras facilmente confundidas

integridadconducta moralnormativa interna

Notas: Tradução padrão e amplamente reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesión a principios·observancia de normas

adhesión a principios: Enfatiza la acción de seguir reglas morales.observancia de normas: Destaca el cumplimiento de regulaciones específicas.

Antônimos

incumplimiento·desviación ética

Regência e colocações

cumplimiento ético con

La empresa busca el cumplimiento ético con las leyes y regulaciones.

Indica alinhamento ou adesão a regras específicas.

lograr el cumplimiento ético

Es esencial lograr el cumplimiento ético en todas las operaciones.

Frase verbal que indica o objetivo da adesão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cumplimiento ético' em espanhol, assim como 'conformidade-ética' em português, refere-se à aderência a princípios morais e normas estabelecidas. No entanto, no contexto de negócios e jurídico em países de língua espanhola, 'cumplimiento ético' frequentemente carrega um peso similar ao 'ethical compliance' em inglês, implicando a necessidade de sistemas formais para garantir que as ações da organização estejam em conformidade com leis, regulamentos e códigos internos. A ênfase recai sobre a prevenção de riscos, a manutenção da reputação e a demonstração de responsabilidade corporativa.

conformidade-etica

EN: ethical compliance · ES: cumplimiento ético

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código de Conduta
EN
↗ Compliance Definition
ES
↗ Cumplimiento