Palavras
Traduzir de:

conformidades

InglêsInglês

conformities(noun)

Flexões

conformity
Exemplos de uso
"The company ensures compliance with all regulations."→ "A empresa garante as conformidades com todas as regulamentações."
"We found several conformities between the two reports."→ "Encontramos várias conformidades entre os dois relatórios."
"The company must ensure compliance with all relevant regulations."→ "A empresa deve garantir as conformidades com todas as regulamentações relevantes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'compliance' em inglês.)↗ Garantindo Conformidades
"We found several conformities between the two datasets."→ "Encontramos várias conformidades entre os dois conjuntos de dados."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conformities' para indicar correspondência.)↗ Análise de Dados
"The report highlighted numerous conformities with the established quality standards."→ "O relatório destacou inúmeras conformidades com os padrões de qualidade estabelecidos."(Indicates multiple points of adherence to standards.)↗ Conformity - Lexico

Palavras facilmente confundidas

conformitycomplianceagreementaccordance

Notas: 'Conformities' é o plural de 'conformity'. 'Compliance' é frequentemente usado para o sentido de obediência a regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compliances·agreements·matches·accordances

compliances: Adesão a regras, leis ou padrões (termo em inglês frequentemente usado em português).agreements: Estado de estar em acordo ou harmonia (menos comum).matches: Semelhança ou relação entre elementos.accordances: The state of being in conformity; agreement.

Antônimos

non-compliances·discrepancies·inconsistencies

Regência e colocações

conformities with

The product's conformities with safety standards were verified.

Indica o que está sendo cumprido ou a que se refere a conformidade.

conformities between

There were several conformities between the two versions of the report.

Usado para indicar acordo ou semelhança entre elementos.

conformities to

The system's conformities to the user's requirements were confirmed.

Similar to 'with', indicating adherence to requirements or specifications.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a palavra 'conformidades' é usada para descrever múltiplos estados de acordo, harmonia ou aderência a normas. É comum em contextos técnicos, legais e de negócios. Frequentemente, o termo inglês 'compliance' é usado diretamente em português para se referir à conformidade regulatória ou legal. O plural 'conformidades' pode indicar a existência de várias regras, padrões ou pontos de concordância que precisam ser atendidos.

EspanholEspanhol

conformidades(sustantivo femenino)

Flexões

conformidad
Exemplos de uso
"La empresa garantiza las conformidades con todas las normativas."→ "A empresa garante as conformidades com todas as normativas."(Refere-se ao ato de cumprir regras.)
"Encontramos varias conformidades entre los dos informes."→ "Encontramos várias conformidades entre os dois relatórios."(Refere-se à semelhança ou acordo.)
"Las empresas deben asegurar las conformidades con las nuevas regulaciones ambientales."→ "As empresas devem garantir as conformidades com as novas regulamentações ambientais."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conformidades' em espanhol.)↗ Conformidades Ambientais
"El análisis de datos reveló diversas conformidades entre los informes financieros."→ "A análise de dados revelou diversas conformidades entre os relatórios financeiros."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conformidades' para indicar correspondência.)↗ Análise Financeira
"Se verificaron las conformidades del producto con los estándares de seguridad internacionales."→ "Verificaram-se as conformidades do produto com os padrões internacionais de segurança."(Ejemplo de uso en un contexto técnico.)↗ Conformidad - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

conformidadcumplimientoacuerdoadecuación

Notas: 'Conformidades' é o plural de 'conformidad'. 'Cumplimiento' é frequentemente usado para o sentido de obediência a regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplimientos·correspondencias·adecuaciones·armonías

cumplimientos: Ato de satisfazer ou obedecer a regras ou exigências (termo em espanhol).correspondencias: Semelhança ou acordo entre elementos.adecuaciones: Estado de estar em conformidade com algo.armonías: The state of being in conformity; agreement.

Antônimos

incumplimientos·discrepancias·inadecuaciones

Regência e colocações

conformidades con

Verificar las conformidades con los estándares de calidad.

Indica o que está sendo cumprido ou a que se refere a conformidade.

conformidades entre

Se encontraron varias conformidades entre las dos propuestas.

Usado para indicar acordo ou semelhança entre elementos.

conformidades a

Las conformidades a

Similar to 'with', indicating adherence to requirements or specifications.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conformidades' é usado para múltiplos estados de acordo ou cumprimento de normas. É comum em contextos técnicos e legais. O termo espanhol 'conformidades' tem um uso similar, referindo-se a múltiplos pontos de acordo ou aderência a regras. A palavra 'cumplimiento' em espanhol é um sinônimo forte para o aspecto de 'ato de cumprir'.

conformidades

EN: conformities · ES: conformidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformidades
ENES
↗ Uso de Conformidades em PT-BR