O que significa "conformou" em inglês e espanhol?

"conformou" significa "conformed" em inglês e "conformó" em espanhol.

Como usar "conformou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo conformar.

conformou

Inglês

conformed(verb)

Flexões

conformconformsconforming

Exemplos de uso

"He conformed the document to the law's requirements."→ "Ele conformou o documento às exigências da lei."

"She conformed to the decision."→ "Ela conformou-se com a decisão."

"The new employee conformed to the company's rules."→ "O novo funcionário conformou-se às regras da empresa."(Nota de registo sobre a adequação a normas.)↗ Adequação a normas

"After the defeat, the team conformed to second place."→ "Após a derrota, o time conformou-se com o segundo lugar."(Nota de registo sobre aceitação de resultado.)↗ Aceitação de resultado

Palavras facilmente confundidas

confirmedformedadaptedcomplied

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'conformed' (ajustou) ou 'conformed to' (aceitou, resignou-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·adjusted·acquiesced

adapted: Sugere uma adaptação mais ativa a novas condições.adjusted: Implica uma mudança para se adequar.acquiesced: Indica aceitação passiva ou acordo sem protesto.

Antônimos

resisted·rebelled

Regência e colocações

conform to

Students are expected to conform to the school's dress code.

Usado para indicar adesão a leis, normas ou expectativas.

conform with

The design must conform with the latest safety regulations.

Usado para indicar acordo ou harmonia com diretrizes.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to conform' é traduzido para o português como 'conformar-se a' (seguir regras) ou 'conformar-se com' (aceitar uma situação). A nuance em inglês pode ser mais forte no sentido de seguir padrões estabelecidos, enquanto em português a aceitação passiva é também bem representada.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconforms

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformó(verbo)

Flexões

conformarconformaconformando

Exemplos de uso

"Él conformó el documento a los requisitos de la ley."→ "Ele conformou o documento às exigências da lei."(Refere-se à adequação ou ajuste.)

"Ella se conformó con la decisión."→ "Ela conformou-se com a decisão."(Refere-se à aceitação ou resignação.)

"El nuevo empleado se conformó a las reglas de la empresa."→ "O novo funcionário conformou-se às regras da empresa."(Nota sobre adequação a normas.)↗ Adequação a normas

"Tras la derrota, el equipo se conformó con el segundo puesto."→ "Após a derrota, o time conformou-se com o segundo lugar."(Nota sobre aceitação de resultado.)↗ Aceitação de resultado

Palavras facilmente confundidas

confirmóformóadaptó

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'conformó' (ajustou) ou 'se conformó con' (aceitou, resignou-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustóse·adaptóse·resignóse

ajustóse: Sugere uma adaptação mais ativa a novas condições.adaptóse: Implica uma mudança para se adequar.resignóse: Indica aceitação passiva de algo inevitável.

Antônimos

rebelóse·contestó

Regência e colocações

conformarse a

El diseño debe conformarse a las especificaciones técnicas.

Usado para indicar adesão a regras, normas ou padrões.

conformarse con

No te conformes con poco; aspira a más.

Usado para indicar aceitação de uma situação, muitas vezes com resignação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformar(se)' é traduzido para o português como 'conformar-se a' (seguir regras) ou 'conformar-se com' (aceitar uma situação). A nuance em espanhol, assim como em português, abrange tanto a adequação a padrões quanto a resignação.