PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confortável

InglêsInglês

comfortable(adjective)

Flexões

comfortably
Exemplos de uso
"This chair is very comfortable."→ "Esta cadeira é muito confortável."
"This sofa is very comfortable, perfect for relaxing after a long day."→ "Este sofá é muito confortável, perfeito para relaxar depois de um longo dia."(Descrição de um móvel.)↗ Sofá Confortável
"Cotton clothing is always comfortable in the summer."→ "A roupa de algodão é sempre confortável no verão."(Comentário sobre vestuário.)↗ Roupa Confortável
"He felt comfortable in his own home."→ "Ele se sentia confortável em sua própria casa."(Sensação de bem-estar em um ambiente.)↗ Sentir-se Confortável

Palavras facilmente confundidas

comfortingcomfortablycozy

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cozy·pleasant·easy

cozy: Sinônimo comum, especialmente para objetos e espaços.pleasant: Refere-se mais à sensação agradável que algo proporciona.easy: Usado para descrever ambientes que transmitem sensação de conforto e intimidade.

Antônimos

uncomfortable·awkward

Regência e colocações

comfortable for

This seat is comfortable for long journeys.

Indica a finalidade ou o beneficiário do conforto.

feel comfortable

She felt comfortable speaking in public.

Expressão comum para indicar bem-estar ou segurança emocional.

comfortable with

Are you comfortable with this decision?

Indica o local ou a situação onde o conforto é sentido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'confortável' em português do Brasil abrange tanto o conforto físico quanto o psicológico. Pode ser aplicada a objetos (um sapato confortável), ambientes (uma casa confortável), sensações (sentir-se confortável) e até mesmo a situações que não geram ansiedade (uma negociação confortável). A nuance de 'segurança' ou 'ausência de preocupação' é menos comum que em inglês ('comfortable'), mas pode estar implícita em certos contextos.

EspanholEspanhol

cómodo(adjetivo)

Flexões

cómodamente
Exemplos de uso
"Este sofá es muy cómodo."→ "Este sofá é muito confortável."(Refere-se a conforto físico e praticidade.)
"Este sofá es muy cómodo, perfecto para relajarse después de un largo día."→ "Este sofá é muito confortável, perfeito para relaxar depois de um longo dia."(Descrição de um móvel.)↗ Sofá Confortável
"La ropa de algodón siempre es cómoda en verano."→ "A roupa de algodão é sempre confortável no verão."(Comentário sobre vestuário.)↗ Roupa Confortável
"Se sentía cómodo en su propia casa."→ "Ele se sentia confortável em sua própria casa."(Sensação de bem-estar em um ambiente.)↗ Sentir-se Confortável

Palavras facilmente confundidas

confortablecomodidadincómodo

Notas: Termo mais geral e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confortable·pleasant·easy

confortable: Equivalente direto, usado para objetos, lugares e sensações.pleasant: Refere-se mais à sensação agradável que algo proporciona.easy: Usado para descrever ambientes que transmitem sensação de conforto e intimidade.

Antônimos

uncomfortable·awkward

Regência e colocações

comfortable for

This seat is comfortable for long journeys.

Indica a finalidade ou o beneficiário do conforto.

feel comfortable

She felt comfortable speaking in public.

Expressão comum para indicar bem-estar ou segurança emocional.

comfortable with

Are you comfortable with this decision?

Indica o local ou a situação onde o conforto é sentido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cómodo' em português do Brasil é o equivalente mais direto de 'cómodo' em espanhol. Abrange conforto físico e bem-estar. Embora 'confortável' também exista em português, 'cómodo' é frequentemente preferido para descrever objetos e situações que proporcionam facilidade e bem-estar sem complicações.

confortável

EN: comfortable · ES: cómodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confortável - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Confortável tradução em inglês | Dicionário Inglês-Português Cambridge