Palavras
Traduzir de:

confortabilidade

InglêsInglês

comfortability(noun)
Exemplos de uso
"The comfortability of the new chair was excellent."→ "A confortabilidade da nova cadeira era excelente."
"The chair's ergonomic design enhances its comfortability for long working hours."→ "A confortabilidade do novo colchão é excepcional."(Avaliação de produto.)↗ Avaliação de Colchão
"We are evaluating the comfortability of the new seating arrangements."→ "Estamos buscando maneiras de aumentar a confortabilidade dos nossos serviços."(Melhoria de experiência do cliente.)↗ Melhoria de Serviços
"The comfortability of the fabric was a key selling point."→ "A confortabilidade do tecido foi um ponto chave de venda."(Marketing material for textiles.)↗ Fabric Comfortability

Palavras facilmente confundidas

comfortcomfortablenessconvenience

Notas: Similar ao português, 'comfort' é mais comum, mas 'comfortability' é reconhecido e usado para enfatizar a qualidade ou grau de conforto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comfort·coziness·ease

comfort: Sensação de bem-estar físico ou psicológico.coziness: Ausência de dificuldade ou desconforto.ease: Sensação de aconchego e bem-estar.

Antônimos

discomfort·inconvenience

Regência e colocações

the comfortability of

The comfortability of the mattress is outstanding.

Indica posse ou relação.

enhance comfortability

The new features will enhance the user's comfortability.

Verbo seguido do substantivo.

assess comfortability

We need to assess the comfortability of the proposed solution.

Verbo seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comfortability' em inglês refere-se à qualidade ou ao grau em que algo proporciona conforto. Embora 'comfort' seja mais comum para a sensação geral, 'comfortability' é usado para descrever a capacidade intrínseca de um objeto, ambiente ou situação de ser confortável. É frequentemente encontrado em contextos de design, engenharia ou marketing, onde a mensuração ou a descrição específica do nível de conforto é importante. Em português, 'confortabilidade' é um cognato direto, mas 'conforto' e 'comodidade' são mais utilizados no dia a dia.

EspanholEspanhol

comodidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La comodidad del nuevo sofá era impresionante."→ "A confortabilidade do novo sofá era impressionante."(Refere-se à qualidade ou estado de ser confortável.)
"La comodidad de la casa la hizo sentirse inmediatamente a gusto."→ "A comodidade da casa a fez sentir-se imediatamente à vontade."(Descrição de ambiente doméstico.)↗ Comodidade Residencial
"El transporte público ofrece gran comodidad para los desplazamientos diarios."→ "O transporte público oferece grande comodidade para os deslocamentos diários."(Discussão sobre mobilidade urbana.)↗ Comodidad en el Transporte Público
"Buscamos la máxima comodidad para nuestros clientes."→ "Buscamos a máxima comodidade para nossos clientes."(Declaración de servicio al cliente.)↗ Comodidad del Cliente

Palavras facilmente confundidas

confortconfortabilidadfacilidad

Notas: 'Comodidad' é o termo mais direto e comum. 'Confortabilidad' existe, mas é menos usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confort·bienestar·confortabilidad

confort: Sensação de bem-estar físico ou psicológico.bienestar: Estado geral de satisfação.confortabilidad: Qualidade de proporcionar conforto.

Antônimos

incomodidad·molestia

Regência e colocações

la comodidad de

La comodidad de la cama es notable.

Indica posse ou relação.

ofrecer comodidad

El hotel ofrece gran comodidad a sus huéspedes.

Verbo seguido do substantivo.

disfrutar de la comodidad

Disfrutamos de la comodidad del servicio.

Verbo seguido de preposição e substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comodidad' é o termo mais comum e abrangente para descrever a sensação de bem-estar, alívio do desconforto ou facilidade proporcionada por algo. Abrange tanto o conforto físico quanto a conveniência. O termo 'confortabilidad', embora existente e compreensível, é menos usual no espanhol cotidiano e mais empregado em contextos técnicos ou de design, similar ao seu uso em inglês e português, para denotar a qualidade específica de ser confortável. 'Confort' também é usado, muitas vezes como um empréstimo do inglês, para uma sensação mais íntima ou aconchegante.

confortabilidade

EN: comfortability · ES: comodidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confortabilidade
EN
↗ Comfortability
EN
↗ Comfortability Cambridge Dictionary
ES
↗ Comodidad RAE