O que significa "confortadas" em inglês e espanhol?

"confortadas" significa "comforted" em inglês e "confortadas" em espanhol.

Como usar "confortadas" em uma frase?

Que recebeu conforto; que se sente aliviado ou consolado. Que foi fortalecido ou animado.

confortadas

Inglês

comforted(adjective)

Flexões

comforted

Exemplos de uso

"The victims were comforted after the disaster."→ "As vítimas foram confortadas após o desastre."

"The victims were comforted by the community's words of support."→ "As vítimas foram confortadas pelas palavras de apoio da comunidade."(Nota sobre o uso de 'comforted' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'comforted'

"He felt comforted knowing his family was safe."→ "Ele se sentiu confortado sabendo que sua família estava segura."(Indica o estado de alívio ou tranquilidade.)↗ Exemplo de uso de 'comforted'

Palavras facilmente confundidas

comfortablecomfortingcomfort

Notas: Forma feminina plural de 'comforted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consoled·relieved·reassured

consoled: Sinônimo em inglês para 'confortado', com foco em alívio emocional.relieved: Sinônimo em inglês que denota alívio de preocupação ou dor.reassured: Sinônimo em inglês que pode ser usado quando o conforto leva a um estado de maior força.

Antônimos

discomforted·distressed·troubled

Regência e colocações

comfort someone

She comforted her friend after the bad news.

O verbo 'comfort' é transitivo direto em inglês.

be comforted by something/someone

He was comforted by the presence of his family.

Usado na voz passiva para indicar a fonte do conforto.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'comforted' em inglês descreve o estado de alguém que recebeu consolo, alívio ou tranquilidade. Pode ser usado tanto para o bem-estar emocional quanto para a sensação de segurança. A nuance de 'fortalecido' em português é menos direta em inglês; 'strengthened' ou 'reassured' seriam mais específicos para esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto comfort

Presentecomforts

Passadocomforted

Particípiocomforted

Gerúndiocomforting

Espanhol

confortadas(adjetivo)

Flexões

confortadas

Exemplos de uso

"Las víctimas fueron confortadas tras el desastre."→ "As vítimas foram confortadas após o desastre."(Refere-se a alívio emocional.)

"Las víctimas fueron confortadas por las palabras de apoyo de la comunidad."→ "As vítimas foram confortadas pelas palavras de apoio da comunidade."(Nota sobre o uso de 'confortadas' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'confortadas'

"Las nuevas medidas económicas, reconfortadas por el mercado, trajeron optimismo."→ "As novas medidas econômicas confortadas pelo mercado trouxeram otimismo."(Indica o sentido de ser fortalecido ou animado.)↗ Exemplo de uso de 'confortadas'

Palavras facilmente confundidas

confortablesconformadasconfort

Notas: Forma feminina plural de 'confortado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consoladas·aliviadas·reafirmadas

consoladas: Sinônimo em espanhol para 'confortadas', com foco em alívio emocional.aliviadas: Sinônimo em espanhol que denota alívio de preocupação ou dor.reafirmadas: Sinônimo em espanhol que pode ser usado quando o conforto leva a um estado de maior segurança ou convicção.

Antônimos

desconfortadas·angustiadas·debilitadas

Regência e colocações

confortar a alguien

El abrazo de su madre la confortó.

O verbo 'confortar' é transitivo direto em espanhol.

ser confortado/a por algo/alguien

Se sintió confortada por las buenas noticias.

Usado na voz passiva para indicar a fonte do conforto.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'confortadas' em espanhol, assim como em português, pode abranger tanto o consolo quanto o fortalecimento. A escolha entre 'confortadas', 'consoladas' ou 'reafirmadas' depende da ênfase desejada. 'Reconfortadas' é frequentemente usado para alívio emocional, enquanto 'fortalecidas' ou 'reafirmadas' podem ser mais adequados para contextos onde há um ganho de segurança ou resistência.