O que significa "confrades" em inglês e espanhol?

"confrades" significa "brothers" em inglês e "hermanos" em espanhol.

Como usar "confrades" em uma frase?

Companheiro de irmandade, confraria ou associação; colega, camarada.

confrades

Inglês

brothers(noun plural)

Exemplos de uso

"The brothers gathered to discuss the order's affairs."→ "Os confrades se reuniram para discutir os assuntos da ordem."

"The brothers gathered for the annual celebration."→ "Os irmãos se reuniram para a celebração anual."(Refere-se a parentes do sexo masculino.)↗ Irmãos de sangue

"The brothers of the order kept their vows."→ "Os irmãos da ordem mantiveram seus votos."(Usado para membros de uma ordem religiosa ou confraria.)↗ Irmãos religiosos

"They treated each other like brothers, despite having no blood ties."→ "Eles se tratavam como irmãos, apesar de não terem laços de sangue."(Indica forte amizade e lealdade.)↗ Irmãos de amizade

Palavras facilmente confundidas

siblingsfellowsmatescompanions

Notas: Pode ser usado em contextos religiosos ou de associações.

fellows(noun plural)

Exemplos de uso

"He found true fellows in his research colleagues."→ "Ele encontrou verdadeiros confrades em seus colegas de pesquisa."(Indica companheirismo e afinidade.)

Palavras facilmente confundidas

siblingsfellowsmatescompanions

Notas: Usado para descrever colegas ou companheiros com quem se tem afinidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confreres·fellows·comrades

confreres: Membros de uma irmandade ou associação.fellows: Companheiros, especialmente em um grupo ou causa.comrades: Implies fellowship, especially in a group or cause, often with political or military undertones.

Antônimos

enemies·rivals

Regência e colocações

brothers of

Brothers of the same mother.

Indica um vínculo compartilhado.

brothers in

Brothers in arms.

Indica pertencimento a um grupo religioso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'irmãos' (brothers) pode se referir tanto a parentes de sangue quanto a membros de uma irmandade ou a pessoas com forte vínculo de amizade. O contexto geralmente deixa clara a acepção. 'Confrades' é mais específico para membros de associações ou ordens.

Espanhol

hermanos(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Los hermanos se reunieron para discutir los asuntos de la orden."→ "Os confrades se reuniram para discutir os assuntos da ordem."(Usado para membros de ordens religiosas ou confrarias.)

"Los hermanos de la orden mantuvieron sus votos."→ "Os irmãos da ordem mantiveram seus votos."(Refere-se a membros de uma ordem religiosa ou confraria.)↗ Irmãos religiosos

"Los confrades se reunieron para la asamblea anual."→ "Os confrades se reuniram para a assembleia anual."(Usado para membros de uma associação ou irmandade.)↗ Confrades em assembleia

"Se consideraban hermanos espirituales, unidos por un propósito común."→ "Eles se consideravam irmãos espirituais, unidos por um propósito comum."(Indica forte afinidade e lealdade, mesmo sem laços de sangue.)↗ Irmãos espirituais

Palavras facilmente confundidas

confradescolegascompañerosfrayles

Notas: Termo comum para membros de irmandades.

colegas(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Encontró verdaderos colegas en sus compañeros de investigación."→ "Ele encontrou verdadeiros confrades em seus colegas de pesquisa."(Indica companheirismo e afinidade profissional ou de ideias.)

Palavras facilmente confundidas

confradescolegascompañerosfrayles

Notas: Refere-se a pessoas com quem se compartilha uma atividade ou interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confrades·colegas·compañeros

confrades: Membros de uma irmandade ou associação.colegas: Profissionais da mesma área.compañeros: Can refer to male siblings or members of a fraternity/religious order.

Antônimos

enemigos·rivales

Regência e colocações

hermanos de

Hermanos de sangre.

Indica um vínculo compartilhado.

hermanos en

Hermanos en la fe.

Indica pertencimento a um grupo religioso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'irmãos' (hermanos) pode se referir a parentes de sangue ou a membros de uma irmandade/ordem religiosa. 'Confrades' é mais específico para membros de associações ou confrarias, com uma conotação de camaradagem e objetivos compartilhados. O uso de 'hermanos' em português é menos comum e pode soar como um estrangeirismo ou ser usado em contextos muito específicos.

confrades

EN: brothers · ES: hermanos