Palavras
Traduzir de:

confrontante

InglêsInglês

confronting(adjective)

Flexões

confrontedconfronts
Exemplos de uso
"The confronting witness provided crucial testimony."→ "A testemunha confrontante forneceu um depoimento crucial."
"The opposing team was the most confronting opponent we had ever faced."→ "O time adversário era o confrontante mais difícil que já tínhamos enfrentado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'confronting' como adjetivo para oponente.)↗ Confronting no contexto esportivo
"The witness was placed in a confronting position with the defendant."→ "A testemunha foi colocada em uma posição confrontante com o réu."(Nota de registo em português sobre 'confronting' indicando oposição ou proximidade física.)↗ Posição confrontante
"The debate presented two confronting viewpoints on the issue."→ "O debate apresentou dois pontos de vista confrontantes sobre a questão."(Nota de registo em português sobre 'confronting' descrevendo ideias opostas.)↗ Pontos de vista confrontantes

Palavras facilmente confundidas

confrontationconfrontfacing

Notas: Pode também ser usado como substantivo ('the confronting party').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposing·adversarial·comparable

opposing: Tradução de 'confronting' como adjetivo indicando oposição.adversarial: Sinônimo de oponente, usado em contextos de rivalidade.comparable: Quando 'confronting' se refere a algo que pode ser comparado.

Antônimos

allied·agreeing

Regência e colocações

confronting with

His ideas were confronting with the established norms.

Indica oposição ou contraste em inglês.

to be confronting

The results were confronting for the researchers.

Significa que os resultados apresentaram um desafio ou oposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confronting' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio presente, carrega uma forte conotação de oposição direta, desafio ou confronto. Diferente do português ou espanhol, onde 'confrontante' pode ter um sentido mais neutro de 'estar em frente' ou 'comparável', o inglês 'confronting' geralmente implica uma ação ou estado de enfrentar algo ou alguém de forma direta e, por vezes, hostil. É crucial notar essa diferença de intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto confront
Presenteconfronts
Passadoconfronted
Particípioconfronted
Gerúndioconfronting

EspanholEspanhol

confrontante(adjetivo)

Flexões

confrontadosconfronta
Exemplos de uso
"El testigo confrontante ofreció una declaración clave."→ "A testemunha confrontante ofereceu uma declaração chave."(Usado para descrever algo ou alguém que está em oposição ou em comparação.)
"El equipo contrario era el oponente más confrontante que habíamos enfrentado."→ "O time adversário era o confrontante mais difícil que já tínhamos enfrentado."(Explicação em português sobre o uso de 'confrontante' como adjetivo para oponente.)↗ Confrontante no contexto esportivo
"La testigo fue colocada en una posición confrontante con el acusado."→ "A testemunha foi colocada em uma posição confrontante com o réu."(Explicação em português sobre 'confrontante' indicando oposição ou proximidade física.)↗ Posição confrontante
"El debate presentó dos puntos de vista confrontantes sobre el tema."→ "O debate apresentou dois pontos de vista confrontantes sobre a questão."(Explicação em português sobre 'confrontante' descrevendo ideias opostas.)↗ Pontos de vista confrontantes

Palavras facilmente confundidas

confrontaciónconfrontarenfrentamiento

Notas: Também pode ser usado como substantivo ('la parte confrontante').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponente·adversario·comparable

oponente: Tradução de 'confrontante' como adjetivo indicando oposição.adversario: Sinônimo de oponente, usado em contextos de rivalidade.comparable: Quando 'confrontante' se refere a algo que pode ser comparado.

Antônimos

aliado·agreeing

Regência e colocações

confronting with

His ideas were confronting with the established norms.

Indica oposição ou contraste em espanhol.

to be confronting

The results were confronting for the researchers.

Significa que o resultado apresentou um desafio ou oposição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confrontante' em espanhol, assim como em português, pode ser usado para descrever algo ou alguém que se opõe, se compara ou está fisicamente em frente a outra coisa. A nuance principal reside na aplicação: em contextos legais ou de disputa, refere-se à parte que se opõe. Em discussões ou comparações, indica pontos de vista divergentes ou elementos passíveis de comparação. A carga semântica é geralmente menos intensa que em inglês ('confronting').

confrontante

EN: confronting · ES: confrontante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confrontante | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de confrontante