confrontar-explicitamente
Inglês
Flexões
confront explicitlyconfronting explicitlyconfronted explicitlyPalavras facilmente confundidas
to faceto challengeto address directlyNotas: A tradução literal é a mais adequada, pois 'explicitly' modifica 'to confront'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
face head-on·address openly
face head-on: Ação de encarar um problema ou situação sem desvios.address openly: To deal with a problem or situation in a way that is not hidden or secret.
Antônimos
avoid·sidestep
Regência e colocações
confront something/someone with something
She confronted him with the evidence of his lies.
Indica a base da confrontação.
confront the issue/problem
It's time to confront the issue of climate change.
Refers to addressing a specific topic or difficulty.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to confront explicitly' em inglês carrega uma forte ênfase na clareza e na ausência de ambiguidade. Diferente de apenas 'confront', o advérbio 'explicitly' reforça que a ação é feita de forma direta, sem subterfúgios ou meias palavras. É comum em contextos onde a objetividade é crucial, como em discussões de negócios, debates legais ou análises críticas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
confronta explícitamenteconfrontando explícitamentePalavras facilmente confundidas
enfrentarcomparardesafiarNotas: A combinação de verbo e advérbio é a forma natural de expressar a ideia em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encarar de frente·abordar sin rodeos
encarar de frente: Ação de encarar um problema ou situação sem desvios.abordar sin rodeos: To deal with a problem or situation in a way that is not hidden or secret.
Antônimos
evitar·eludir
Regência e colocações
confrontar algo/alguien con algo
Confrontaron al acusado con las pruebas.
Indica a base da confrontação.
confrontar el problema/la cuestión
Es necesario confrontar el problema de la desigualdad.
Refers to addressing a specific topic or difficulty.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'confrontar explícitamente' em espanhol, assim como em português, denota uma abordagem direta e sem ambiguidades. O advérbio 'explícitamente' reforça que a ação de confrontar é realizada de forma clara, sem omissões ou rodeios. É frequentemente usada em contextos que exigem objetividade e franqueza, como em discussões formais, análises críticas ou resolução de conflitos.
Conjugação verbal
EN: to confront explicitly · ES: confrontar explícitamente
Conectando idiomas e culturas