O que significa "confrontara" em inglês e espanhol?

"confrontara" significa "had confronted" em inglês e "había confrontado" em espanhol.

confrontara

Q: Como usar "confrontara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo confrontar.

Inglês

had confronted(verbo)

Flexões

confront

Exemplos de uso

"He had confronted the opponent without hesitation."→ "Ele confrontara o adversário sem hesitar."

"He had confronted the facts before making a decision."→ "Ele confrontara os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do Past Perfect.)↗ Gramática do Inglês

"By the time the police arrived, the suspect had already confronted the witness."→ "Quando a polícia chegou, o suspeito já confrontara a testemunha."(Illustrates the sequence of past events using the past perfect.)↗ English Grammar - Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

confrontedwas confrontingwould confront

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português é frequentemente feita com o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faced·challenged

faced: Forma composta mais comum no português brasileiro contemporâneo.challenged: Outra forma composta equivalente ao Past Perfect.

Antônimos

avoided·evaded

Regência e colocações

confront someone/something

He had confronted the issue directly.

Regência em português.

confront someone with something

She had confronted him with the evidence.

Indicates presenting someone with proof or a difficult situation.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had confronted' para o português brasileiro é geralmente feita usando o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha confrontado' ou 'havia confrontado'). A forma simples ('confrontara') é mais rara na fala e escrita modernas, sendo reservada para contextos literários ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto confront

Presenteconfront / confronts

Passadoconfronted

Particípioconfronted

Gerúndioconfronting

Espanhol

había confrontado(verbo)

Flexões

confrontar

Exemplos de uso

"Él había confrontado al oponente sin dudar."→ "Ele confrontara o adversário sem hesitar."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar uma ação anterior a outra no passado.)

"Él había confrontado los hechos antes de tomar una decisión."→ "Ele confrontara os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil sobre o uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto em espanhol.)↗ Gramática do Espanhol

"Cuando llegó la policía, el sospechoso ya había confrontado al testigo."→ "Quando a polícia chegou, o suspeito já confrontara a testemunha."(Ejemplo que ilustra la secuencia de eventos pasados usando el pluscuamperfecto.)↗ Gramática Española

Palavras facilmente confundidas

confrontabaconfrontóconfrontaría

Notas: A tradução do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português é feita com o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había enfrentado·había comparado

había enfrentado: Equivalente em português brasileiro para o pretérito mais-que-perfeito composto.había comparado: Outra forma composta comum em português brasileiro.

Antônimos

había evitado·había ignorado

Regência e colocações

confrontar algo/a alguien

Él había confrontado la verdad incómoda.

Regência em português.

confrontar algo con algo

Ella había confrontado los datos con las proyecciones.

Se usa en el sentido de comparar o cotejar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había confrontado' para o português brasileiro é feita com o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha confrontado' ou 'havia confrontado'). A forma simples ('confrontara') é menos usual na linguagem corrente.