Palavras
Traduzir de:

confrontarem

InglêsInglês

to confront(verbo)

Flexões

confrontingconfronted
Exemplos de uso
"They need to confront the facts to understand the situation."→ "Eles precisam confrontar os fatos para entender a situação."
"We must confront the challenges ahead with courage."→ "It is important that students confront their ideas with those of their colleagues for a rich debate."(Sugestão para um ambiente educacional colaborativo.)↗ Debate Acadêmico
"The journalist decided to confront the politician about the allegations."→ "If they confront the raw data with the expected results, they will notice the discrepancies."(Análise de dados em pesquisa científica.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

to faceto challengeto compare

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de enfrentar, opor e comparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to face·to challenge·to compare

to face: Usado quando se lida com dificuldades ou desafios.to challenge: Enfatiza a ação de colocar algo lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças.to compare: Sugere uma oposição direta ou um conflito.

Antônimos

to avoid·to evade·to ignore

Regência e colocações

confront something

We must confront the issues.

Indica a comparação de dois elementos.

confront someone

She confronted him about his behavior.

Indica uma ação direta contra uma pessoa.

confront something with something

He confronted the evidence with his testimony.

Indica o ato de se deparar ou lidar com uma situação ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confrontar' em português do Brasil, especialmente na forma 'confrontarem', pode ter uma conotação de colocar algo ou alguém frente a frente para análise, comparação ou até mesmo para resolver um conflito. A nuance pode variar dependendo do contexto, indo desde uma simples comparação de ideias até um embate mais direto. A forma verbal 'confrontarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por 'eles' ou 'elas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto confront
Presenteconfront / confronts
Passadoconfronted
Particípioconfronted
Gerúndioconfronting

EspanholEspanhol

confrontar(verbo)

Flexões

confrontandoconfrontado
Exemplos de uso
"Necesitan confrontar los hechos para entender la situación."→ "Eles precisam confrontar os fatos para entender a situação."(Usado para indicar o ato de enfrentar ou opor algo.)
"Es importante que los alumnos confronten sus ideas con las de sus compañeros para un debate rico."→ "It is important that students confront their ideas with those of their colleagues for a rich debate."(Sugestão para um ambiente educacional colaborativo.)↗ Debate Acadêmico
"Si confrontan los datos brutos con los resultados esperados, notarán las discrepancias."→ "If they confront the raw data with the expected results, they will notice the discrepancies."(Análise de dados em pesquisa científica.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

enfrentarcomparardiscutir

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de enfrentar, opor e comparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentar·comparar·oponer

enfrentar: Usado quando se lida com dificuldades ou desafios.comparar: Enfatiza a ação de colocar algo lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças.oponer: Sugere uma oposição direta ou um conflito.

Antônimos

evitar·ignorar·ignorar

Regência e colocações

confrontar algo con algo

Hay que confrontar los hechos con las declaraciones.

Indica a comparação de dois elementos.

confrontar a alguien

Él decidió confrontar a su vecino por el ruido.

Indica uma ação direta contra uma pessoa.

confrontarse con algo/alguien

Los atletas tuvieron que confrontarse con la presión de la afición.

Indica o ato de se deparar ou lidar com uma situação ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confrontar' em português do Brasil, especialmente na forma 'confrontarem', pode ter uma conotação de colocar algo ou alguém frente a frente para análise, comparação ou até mesmo para resolver um conflito. A nuance pode variar dependendo do contexto, indo desde uma simples comparação de ideias até um embate mais direto. A forma verbal 'confrontarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por 'eles' ou 'elas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto confront
Presenteconfront / confronts
Passadoconfronted
Particípioconfronted
Gerúndioconfronting
confrontarem

EN: to confront · ES: confrontar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confrontar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de Confrontar