PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confronto-de-ideias

InglêsInglês

clash of ideas(noun phrase)
Exemplos de uso
"The conference featured a lively clash of ideas between economists from different schools of thought."→ "A conferência apresentou um animado confronto-de-ideias entre economistas de diferentes correntes de pensamento."
"The debate on television was a true clash of ideas between the candidates."→ "O debate na televisão foi um verdadeiro confronto de ideias entre os candidatos."(Descrição de um evento político.)↗ Debate Político
"The team meeting turned into a clash of ideas about the best marketing strategy."→ "A reunião de equipe se transformou em um confronto de ideias sobre a melhor estratégia de marketing."(Ambiente corporativo.)↗ Reunião de Equipe
"Academia is a space for the clash of ideas, where debate enriches knowledge."→ "A academia é um espaço para o confronto de ideias, onde o debate enriquece o conhecimento."(Ambiente acadêmico.)↗ Ambiente Acadêmico

Palavras facilmente confundidas

clash of opinionsdebatedisagreementconflict of views

Notas: A tradução mais direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exchange of views·debate of perspectives·argumentative discussion

exchange of views: Enfatiza a reciprocidade na apresentação de pontos de vista.debate of perspectives: Destaca a argumentação e a defesa de posições.argumentative discussion: Foca na natureza mais formal e estruturada da troca.

Antônimos

general agreement·unanimity·silence

Regência e colocações

clash of ideas about

There was a clash of ideas about the best way to implement the project.

A preposição 'about' introduz o tema do debate.

clash of ideas between

The clash of ideas between the two philosophers marked the conference.

A preposição 'between' indica os participantes do confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clash of ideas' em inglês refere-se a uma colisão ou confronto vigoroso entre diferentes pontos de vista, teorias ou conceitos. Geralmente implica uma oposição forte e direta, onde argumentos são apresentados de forma assertiva. Embora possa ocorrer em contextos construtivos como debates, carrega uma conotação mais forte de conflito do que o termo português 'confronto de ideias', que pode ser mais neutro. O foco está na oposição das ideias.

EspanholEspanhol

choque de ideas(noun phrase)
Exemplos de uso
"El debate en el parlamento fue un verdadero choque de ideas sobre la nueva ley."→ "O debate no parlamento foi um verdadeiro confronto-de-ideias sobre a nova lei."(Usado para descrever um desacordo ou confronto entre diferentes opiniões ou conceitos.)
"El debate en la televisión fue un verdadero choque de ideas entre los candidatos."→ "O debate na televisão foi um verdadeiro confronto de ideias entre os candidatos."(Descrição de um evento político.)↗ Debate Político
"La reunión de equipo se convirtió en un choque de ideas sobre la mejor estrategia de marketing."→ "A reunião de equipe se transformou em um confronto de ideias sobre a melhor estratégia de marketing."(Ambiente corporativo.)↗ Reunião de Equipe
"La academia es un espacio para el choque de ideas, donde el debate enriquece el conocimiento."→ "A academia é um espaço para o confronto de ideias, onde o debate enriquece o conhecimento."(Ambiente acadêmico.)↗ Ambiente Acadêmico

Palavras facilmente confundidas

choque de opinionesdebatedesacuerdoconflicto de puntos de vista

Notas: Expressão equivalente em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intercambio de opiniones·debate de puntos de vista·discusión argumentativa

intercambio de opiniones: Enfatiza a reciprocidade na apresentação de pontos de vista.debate de puntos de vista: Destaca a argumentação e a defesa de posições.discusión argumentativa: Foca na natureza mais formal e estruturada da troca.

Antônimos

acuerdo general·unanimidad·silencio

Regência e colocações

choque de ideas sobre

Hubo un choque de ideas sobre la mejor manera de implementar el proyecto.

A preposição 'sobre' introduz o tema do debate.

choque de ideas entre

El choque de ideas entre los dos filósofos marcó la conferencia.

A preposição 'entre' indica os participantes do confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choque de ideas' em espanhol descreve uma colisão ou confronto de diferentes pontos de vista, argumentos ou conceitos. Implica uma oposição onde as ideias se encontram e contrastam, frequentemente de forma enérgica. Pode ocorrer em debates, discussões acadêmicas ou profissionais, e sugere uma falta de harmonia ou acordo imediato entre as perspectivas apresentadas. O foco está na oposição das ideias.

confronto-de-ideias

EN: clash of ideas · ES: choque de ideas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confronto de Ideias
PT-BR
↗ Confronto - Dicionários Infopédia
EN
↗ Clash of Ideas
EN
↗ Clash Definition & Meaning
ES
↗ Choque de Ideas
ES
↗ Choque - Diccionario de la lengua española