PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confrontos-de-ideias

InglêsInglês

clash of ideas(noun phrase)

Flexões

clashes of ideas
Exemplos de uso
"The conference featured a lively clash of ideas on the future of technology."→ "A conferência apresentou um animado confronto de ideias sobre o futuro da tecnologia."
"The debate at the conference was a true clash of ideas."→ "O debate na conferência foi um verdadeiro confronto de ideias."(Descrição de uma discussão intelectual intensa.)↗ Confronto de ideias em conferência
"The history of science is marked by clashes of ideas that revolutionized thought."→ "A história da ciência é marcada por confrontos de ideias que revolucionaram o pensamento."(Contextualização histórica do conceito.)↗ Confrontos de ideias na ciência

Palavras facilmente confundidas

clash of opinionsclash of viewsintellectual debate

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debate·dispute·argument

debate: Discussão formal sobre um tema.dispute: Argumento ou desacordo.argument: Razão ou conjunto de razões apresentadas para persuadir.

Antônimos

consensus·unanimity

Regência e colocações

clash of ideas about

There was a clash of ideas about the best marketing strategy.

A preposição 'about' introduz o tema do debate.

clash of ideas between

The clash of ideas between the two philosophers lasted for hours.

A preposição 'between' indica os participantes do debate.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clash of ideas' em inglês refere-se a um embate intelectual onde diferentes pontos de vista são apresentados e debatidos. Não implica necessariamente hostilidade pessoal, mas sim uma oposição argumentativa. É comum em ambientes acadêmicos, políticos e filosóficos, onde a divergência é vista como motor de progresso e aprofundamento do conhecimento.

EspanholEspanhol

choque de ideas(locución nominal)

Flexões

choques de ideas
Exemplos de uso
"El debate generó un interesante choque de ideas entre los participantes."→ "O debate gerou um interessante confronto de ideias entre os participantes."(Expressão comum para descrever oposição de pensamentos.)
"El debate en la conferencia fue un verdadero choque de ideas."→ "O debate na conferência foi um verdadeiro confronto de ideias."(Descrição de uma discussão intelectual intensa.)↗ Confronto de ideias em conferência
"La historia de la ciencia está marcada por choques de ideas que revolucionaron el pensamiento."→ "A história da ciência é marcada por confrontos de ideias que revolucionaram o pensamento."(Contextualização histórica do conceito.)↗ Confrontos de ideias na ciência

Palavras facilmente confundidas

choque de opinioneschoque de puntos de vistadebate de ideas

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debate·discusión·controversia

debate: Discussão formal sobre um tema.discusión: Troca de opiniões, podendo ser mais informal.controversia: Disputa ou debate público sobre um tema.

Antônimos

consenso·unanimidad

Regência e colocações

choque de ideas sobre

Hubo un choque de ideas sobre la mejor estrategia de marketing.

A preposição 'sobre' introduz o tema do debate.

choque de ideas entre

El choque de ideas entre los dos filósofos duró horas.

A preposição 'entre' indica os participantes do debate.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'choque de ideas' em espanhol refere-se a um embate intelectual onde diferentes pontos de vista são apresentados e debatidos. Não implica necessariamente hostilidade pessoal, mas sim uma oposição argumentativa. É comum em ambientes acadêmicos, políticos e filosóficos, onde a divergência é vista como motor de progresso e aprofundamento do conhecimento.

confrontos-de-ideias

EN: clash of ideas · ES: choque de ideas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Confronto de ideias
EN
↗ Clash of ideas definition
EN
↗ Clash of ideas
ES
↗ Choque - Diccionario de la lengua española