PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confundir-nos

InglêsInglês

to get confused(verb phrase)

Flexões

get confusedgot confusedgetting confused
Exemplos de uso
"We got confused by the instructions."→ "Nós nos confundimos com as instruções."
"With so much information, it's easy for us to get confused."→ "É fácil nos confundirmos com tanta informação."(Nota sobre a facilidade de perder a clareza mental devido a um excesso de dados.)↗ Excesso de informação e confusão
"Don't get confused by the similar names; they are different people."→ "Não se confunda com os nomes parecidos; são pessoas diferentes."(Instrução para evitar a mistura de identidades devido a nomes semelhantes.)↗ Distinguir nomes semelhantes

Palavras facilmente confundidas

to get mixed upto be bewilderedto lose one's way

Notas: A forma pronominal em português ('confundir-nos') corresponde frequentemente a uma construção com 'get' ou 'become' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become disoriented·to be bewildered

to become disoriented: Perder a orientação ou a clareza mental.to be bewildered: Ficar perplexo ou confuso, sem saber o que fazer.

Antônimos

to orient oneself·to understand clearly

Regência e colocações

get confused with

He got confused with the instructions and did everything wrong.

Indica a causa da confusão.

confuse X with Y

People often confuse him with his brother.

Indica a substituição indevida de uma identidade por outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get confused' em inglês corresponde bem ao 'confundir-se' ou 'confundir-nos' em português do Brasil, cobrindo tanto a desorientação mental quanto a mistura de elementos. A forma pronominal reflexiva em português enfatiza que a confusão afeta o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto get confused
PresenteI get confused, you get confused, he/she/it gets confused, we get confused, they get confused
PassadoI got confused, you got confused, he/she/it got confused, we got confused, they got confused
Particípiogot confused
Gerúndiogetting confused

EspanholEspanhol

confundirnos(verbo pronominal)

Flexões

confundirnosnos confundimosnos confundimos
Exemplos de uso
"Nos confundimos con tantas opciones."→ "Nós nos confundimos com tantas opções."(Expressa desorientação ou mistura.)
"Con tanta información, es fácil que nos confundamos."→ "É fácil nos confundirmos com tanta informação."(Nota sobre a facilidade de perder a clareza mental devido a um excesso de dados.)↗ Excesso de informação e confusão
"No te confundas con los nombres parecidos; son personas diferentes."→ "Não se confunda com os nomes parecidos; são pessoas diferentes."(Instrução para evitar a mistura de identidades devido a nomes semelhantes.)↗ Distinguir nomes semelhantes

Palavras facilmente confundidas

desorientarnosmezclarnosalterarnos

Notas: O verbo 'confundirse' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorientarnos·desconcertarnos

desorientarnos: Perder a orientação ou a clareza mental.desconcertarnos: Ficar perplexo ou confuso, sem saber o que fazer.

Antônimos

orientarnos·aclararnos

Regência e colocações

confundirse con

Él se confundió con las instrucciones y lo hizo todo mal.

Indica a causa da confusão.

confundir X con Y

La gente a menudo me confunde con mi hermano.

Indica a substituição indevida de uma identidade por outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confundirnos' em espanhol corresponde diretamente ao 'confundir-nos' em português do Brasil, abrangendo tanto a desorientação mental quanto a mistura de elementos. A forma pronominal reflexiva em português enfatiza que a confusão afeta o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me confundo, tú te confundes, él/ella/usted se confunde, nosotros/nosotras nos confundimos, vosotros/vosotras os confundís, ellos/ellas/ustedes se confunden
Pretéritoyo me confundí, tú te confundiste, él/ella/usted se confundió, nosotros/nosotras nos confundimos, vosotros/vosotras os confundisteis, ellos/ellas/ustedes se confundieron
Particípioconfundido
confundir-nos

EN: to get confused · ES: confundirnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confundir - Dicionários Infopédia
EN
↗ Confuse definition & meaning
ES
↗ Confundir - Diccionario de la lengua española