PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confundiram-se

InglêsInglês

got confused(verb phrase)

Flexões

confusedconfusing
Exemplos de uso
"They got confused by the instructions."→ "Eles se confundiram com as instruções."
"The colors of the painting got confused with the dark background."(Esta nota explica o uso de 'confundiram-se' no sentido de se misturarem ou tornarem indistintas.)↗ Uso de 'confundir-se' em contexto visual
"He got confused with the names and called the wrong person."(Esta nota explica o uso de 'confundiu-se' no sentido de cometer um engano mental.)↗ Uso de 'confundir-se' em contexto de erro

Palavras facilmente confundidas

got mixed upbecame bewilderedwas mistaken

Notas: A forma pronominal 'se' é traduzida pela estrutura verbal passiva ou reflexiva em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became indistinct·mixed up

became indistinct: Used when identity or separation is lost, making something hard to discern.mixed up: Refers to a state of disorder or error, especially with information or objects.

Antônimos

became distinct·clarified

Regência e colocações

confused with

He was confused with the instructions.

Nota em português sobre a regência 'confused with'.

confused about

She was confused about the directions.

Nota em português sobre a regência 'confused about'.

confused by

They were confused by the complex theory.

Indicates the cause of the confusion.

Contexto cultural e nuances

O termo 'got confused' em inglês pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. Enquanto em português 'confundiram-se' pode indicar tanto um erro mental quanto uma mistura visual, 'got confused' foca mais no estado mental de incerteza ou erro. Para a ideia de mistura visual, outras expressões em inglês podem ser mais adequadas. Esta seção detalha essas diferenças.

Conjugação verbal

Infinitivoto get confused
Presenteget confused / gets confused
Passadogot confused
Particípioconfused
Gerúndiogetting confused

EspanholEspanhol

se confundieron(verbo)

Flexões

confundir
Exemplos de uso
"Ellos se confundieron con las indicaciones."→ "Eles se confundiram com as indicações."(Indica um estado de confusão mental.)
"Los colores de la pintura se confundieron con el fondo oscuro."→ "The colors of the painting got confused with the dark background."(Esta nota explica o uso de 'confundieron' no sentido de se misturarem ou tornarem indistintas.)↗ Uso de 'confundirse' em contexto visual
"Él se confundió con los nombres y llamó a la persona equivocada."→ "He got confused with the names and called the wrong person."(Esta nota explica o uso de 'confundió' no sentido de cometer um engano mental.)↗ Uso de 'confundirse' em contexto de erro

Palavras facilmente confundidas

se mezclaronse equivocaronse desorientaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo pronominal 'confundirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se mezclaron·se equivocaron

se mezclaron: Se usa cuando la identidad o separación se pierde, volviéndose algo indistinto.se equivocaron: Se usa cuando hay un error de percepción o juicio.

Antônimos

se distinguieron·se aclararon

Regência e colocações

confundirse con

Se confundió con la dirección correcta.

Nota em português sobre a regência 'confundirse con'.

confundirse en

Se confundió en sus explicaciones.

Nota em português sobre a regência 'confundirse en'.

confundirse de

Se confundió de autobús.

Indica un error específico al elegir o identificar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se confundieron' abrange tanto a ideia de se misturar ou tornar-se indistinto quanto a de cometer um engano ou erro mental. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico. Esta seção detalha essas nuances para falantes de português.

Conjugação verbal

Presenteyo me confundo, tú te confundes, él/ella/usted se confunde, nosotros/nosotras nos confundimos, vosotros/vosotras os confundís, ellos/ellas/ustedes se confunden
Pretéritoyo me confundí, tú te confundiste, él/ella/usted se confundió, nosotros/nosotras nos confundimos, vosotros/vosotras os confundisteis, ellos/ellas/ustedes se confundieron
Particípioconfundido/a/os/as
confundiram-se

EN: got confused · ES: se confundieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos - Confundir-se
PT-BR
↗ Confundir-se - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Confused - Cambridge Dictionary
EN
↗ Confused - Merriam-Webster
ES
↗ Confundirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confundir - Diccionario de la lengua española