PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confundistes

InglêsInglês

you confused(verb phrase)

Flexões

confused
Exemplos de uso
"You confused the numbers in the report."→ "Vós confundistes os números no relatório."
"You confused the numbers and now we don't know which is which."→ "Vós confundistes os números e agora não sabemos qual é qual."(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Confusing numbers in English
"You confused my brother with yours, which is a common mistake."→ "Vós confundistes o meu irmão com o teu, o que é um erro comum."(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Confusing people in English

Palavras facilmente confundidas

you mixed upyou mistookyou were confused

Notas: A tradução direta para 'confundistes' (2ª pessoa do plural) em inglês é 'you confused', que também serve para a 2ª pessoa do singular. O contexto ou a menção explícita a 'vós' seria necessária para a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mixed up·mistook

mixed up: Emphasizes the act of mixing things, often unintentionally.mistook: Highlights the error in identification or judgment.

Antônimos

distinguished·clarified

Regência e colocações

confuse something with something

You confused haste with efficiency.

Tradução da regência em inglês para o português.

confuse someone

You confused my order with his.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you confused' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, diferentemente do português que distingue 'tu'/'você' e 'vós'/'vocês'. A forma 'confundistes' (vós) é rara no Brasil, onde 'vocês confundiram' é mais comum. Em inglês, 'you confused' é a forma padrão para ambas as situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse
Presenteyou confuse
Passadoyou confused
Particípioconfused
Gerúndioconfusing

EspanholEspanhol

confundisteis(verbo)

Flexões

confundir
Exemplos de uso
"Vosotros confundisteis los datos."→ "Vós confundistes os dados."(Corresponde à 2ª pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo.)
"Confundisteis los números y ahora no sabemos cuál es cuál."→ "Vós confundistes os números e agora não sabemos qual é qual."(Nota em português sobre o uso de 'confundisteis'.)↗ Uso de 'confundisteis' em português
"Confundisteis a mi hermano con el tuyo, lo cual es un error común."→ "Vós confundistes o meu irmão com o teu, o que é um erro comum."(Nota em português sobre o uso de 'confundisteis'.)↗ Uso de 'confundisteis' em português

Palavras facilmente confundidas

confundisteconfundieronconfundiríais

Notas: É a forma verbal correspondente à 2ª pessoa do plural (vós/vosotros) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezclasteis·engañasteis

mezclasteis: Sinónimo que enfatiza la mezcla física o conceptual.engañasteis: Sinónimo que apunta al error o engaño en la identificación.

Antônimos

distinguisteis·aclarasteis

Regência e colocações

confundir algo con algo

Confundisteis la prisa con la eficiencia.

Tradução da regência em espanhol para o português.

confundir a alguien

Confundisteis mi pedido con el suyo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'confundisteis' é a conjugação do verbo 'confundir' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês confundiram' a forma mais comum. Em espanhol, 'confundisteis' é a forma padrão para 'vosotros' (Espanha), enquanto em Hispanoamérica se usa 'ustedes confundieron'.

Conjugação verbal

Presenteyo confundo, tú confundes, él/ella/usted confunde, nosotros/nosotras confundimos, vosotros/vosotras confundís, ellos/ellas/ustedes confunden
Pretéritoyo confundí, tú confundiste, él/ella/usted confundió, nosotros/nosotras confundimos, vosotros/vosotras confundisteis, ellos/ellas/ustedes confundieron
Particípioconfundido
confundistes

EN: you confused · ES: confundisteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confundir - Verbo Português
PT-BR
↗ Uso de 'confundistes'
EN
↗ Confuse definition
EN
↗ Usage of 'confused'
ES
↗ Confundir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'confundisteis' em português