Palavras
Traduzir de:

congelo

InglêsInglês

freeze(verb)

Flexões

freezesfrozefrozen
Exemplos de uso
"I freeze the water to make ice."→ "Eu congelo a água para fazer gelo."
"I freeze the meat to preserve it longer."→ "Eu congelo a carne para conservá-la por mais tempo."(Indica a ação de submeter algo à temperatura de congelamento para conservação.)↗ Conservação de Alimentos
"He froze in fear upon seeing the robber."→ "Ele congelou de medo ao ver o assaltante."(Sentido figurado, indicando imobilidade causada por emoção intensa ou frio.)↗ Expressões de Medo

Palavras facilmente confundidas

thawchillice

Notas: Common verb for solidification by cold and for becoming immobile.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·paralyze

solidify: Refere-se à mudança de estado físico para sólido devido ao frio.paralyze: Indica imobilidade, geralmente por choque, medo ou frio intenso.

Antônimos

melt·move

Regência e colocações

freeze something

I freeze the vegetables from the garden.

Verbo transitivo direto.

freeze from [fear/cold/surprise]

I freeze from the cold when I go out without a coat.

Usado com 'from' para indicar a causa da imobilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'freeze' abrange tanto o sentido literal de transformar em gelo pela ação do frio quanto o sentido figurado de ficar imóvel ou paralisado devido a medo, espanto ou frio extremo. A tradução para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo em português ('congelo') reflete essas duas acepções.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze
PresenteI freeze, you freeze, he/she/it freezes, we freeze, you freeze, they freeze
Passadofroze
Particípiofrozen
Gerúndiofreezing

EspanholEspanhol

congelo(verbo)

Flexões

congelocongelascongeló
Exemplos de uso
"Yo congelo el agua para hacer hielo."→ "Eu congelo a água para fazer gelo."(Se refiere a la solidificación de un líquido por el frío.)
"Yo congelo la carne para conservarla por más tiempo."→ "Eu congelo a carne para conservá-la por mais tempo."(Indica a ação de submeter algo à temperatura de congelamento para conservação.)↗ Conservación de Alimentos
"Él se congeló de miedo al ver al asaltante."→ "Ele congelou de medo ao ver o assaltante."(Sentido figurado, indicando imobilidade causada por emoção intensa ou frio.)↗ Expresiones de Miedo

Palavras facilmente confundidas

descongeloenfriarhelar

Notas: Primera persona del presente de indicativo del verbo congelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidifico·paralizo

solidifico: Refere-se à mudança de estado físico para sólido devido ao frio.paralizo: Indica imobilidade, geralmente por choque, medo ou frio intenso.

Antônimos

derrito·muevo

Regência e colocações

congelar algo

Yo congelo las verduras de la huerta.

Verbo transitivo direto.

congelarse de [miedo/frío/sorpresa]

Me congelo de frío cuando salgo sin abrigo.

Usado com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'de' para indicar a causa da imobilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'congelar' tem significados semelhantes ao português 'congelar', abrangendo tanto a solidificação pelo frio quanto a imobilidade por emoção. A forma 'congelo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) é a tradução direta do português 'congelo' em seu sentido literal.

Conjugação verbal

Presenteyo congelo, tú congelas, él/ella/usted congela, nosotros/nosotras congelamos, vosotros/vosotras congeláis, ellos/ellas/ustedes congelan
Pretéritoyo congelé, tú congelaste, él/ella/usted congeló, nosotros/nosotras congelamos, vosotros/vosotras congelasteis, ellos/ellas/ustedes congelaron
Particípiocongelado
congelo

EN: freeze · ES: congelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo congelar
EN
↗ Conjugation of 'freeze'
ES
↗ Conjugación del verbo congelar