O que significa "congelação" em inglês e espanhol?

"congelação" significa "freezing" em inglês e "congelación" em espanhol.

Como usar "congelação" em uma frase?

Ato ou efeito de congelar; estado do que está congelado.

congelação

Inglês

freezing(noun)

Exemplos de uso

"The freezing of water occurs at 0 degrees Celsius."→ "A congelação da água ocorre a 0 graus Celsius."

"The freezing temperatures made outdoor activities impossible."→ "As temperaturas de congelação tornaram impossível sair."(Descrição de condições climáticas)↗ Temperaturas de Congelação

"The chef uses advanced freezing techniques to preserve the flavor of the ingredients."→ "O chef é conhecido por suas técnicas inovadoras de congelação para sobremesas."(Culinária e gastronomia)↗ Técnicas de Congelação Culinária

Palavras facilmente confundidas

frozenchillcoldice

Notas: Pode se referir tanto ao processo quanto ao estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congelation·solidification·icing

congelation: Processo de transformar líquido em sólido pelo frio.solidification: Sinônimo comum para o processo de congelar.icing: Adjetivo que descreve algo que está muito frio ou congelado.

Antônimos

thawing·melting·heating

Regência e colocações

freezing point

The freezing point of mercury is -38.83 °C.

Indica temperaturas extremamente baixas.

freezing temperatures

The region is known for its harsh freezing temperatures during winter.

Refere-se à temperatura em que a substância congela.

to freeze over

The lake will freeze over completely by January.

Indicates the formation of a layer of ice covering a surface.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'freezing' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'congelação' ou 'congelamento' são usados para o processo físico ou a prática de preservar alimentos. Como adjetivo, 'congelante' ou 'gelado' descrevem temperaturas muito baixas. Como particípio do verbo 'to freeze', pode ser traduzido como 'congelando' (gerúndio) ou 'congelado' (particípio passado). A escolha da tradução depende da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze / freezes

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La congelación del agua sucede a 0 grados Celsius."→ "A congelação da água ocorre a 0 graus Celsius."(Termo direto e comum.)

"La congelación de alimentos es una técnica eficaz para conservarlos por largos períodos."→ "A congelação de alimentos é uma técnica eficaz para conservá-los por longos períodos."(Conservação de alimentos)↗ Congelação de Alimentos

"La congelación del agua ocurre a 0 grados Celsius."→ "A congelação da água ocorre a 0 graus Celsius."(Fenômenos físicos)↗ Ponto de Congelação da Água

Palavras facilmente confundidas

congelamientohielofríoescarcha

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congelamiento·solidificación·helada

congelamiento: Processo de transformar líquido em sólido pelo frio.solidificación: Sinônimo comum para o processo de congelar.helada: Refere-se especificamente à mudança de estado de líquido para sólido.

Antônimos

descongelación·fusión·calentamiento

Regência e colocações

congelación de algo

La congelación de embriones es una técnica de reproducción asistida.

Indica o que está sendo congelado.

punto de congelación

El punto de congelación del agua pura es de 0 grados Celsius.

Refere-se à temperatura em que a substância congela.

congelación criogénica

La congelación criogénica permite conservar tejidos a temperaturas extremadamente bajas.

Describe un método específico de congelación a temperaturas muy bajas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'congelación' (espanhol) é traduzido como 'congelação' ou 'congelamento'. Ambos os termos são amplamente compreendidos e utilizados. 'Congelação' é frequentemente preferido em contextos mais técnicos ou científicos, enquanto 'congelamento' é mais comum no uso cotidiano, especialmente ao se referir à preservação de alimentos. A escolha entre os dois pode depender da preferência regional ou do registro linguístico.

congelação

EN: freezing · ES: congelación