Palavras
Traduzir de:

congeladas

InglêsInglês

frozen(adjective)

Flexões

frozen
Exemplos de uso
"The vegetables are frozen and ready to cook."→ "Os vegetais estão congelados e prontos para cozinhar."
"The water in the birdbath was frozen solid."→ "A água no bebedouro dos pássaros estava completamente congelada."(Descrição do estado físico da água após exposição a baixas temperaturas.)↗ Estado físico da água
"Frozen berries are perfect for smoothies."→ "Frutas vermelhas congeladas são perfeitas para vitaminas."(Indica alimentos preservados pelo processo de congelamento para uso culinário.)↗ Uso de frutas congeladas

Palavras facilmente confundidas

icedchilledthawedfresh

Notas: Termo mais comum para alimentos e condições climáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iced·chilled

iced: Pode indicar apenas baixa temperatura, não necessariamente congelamento.chilled: Indica uma temperatura mais baixa, mas não o estado sólido.

Antônimos

thawed·fresh

Regência e colocações

to be frozen

The engine froze during the winter.

Indica imobilidade devido ao frio.

frozen food

Frozen food offers convenience and extends shelf life.

Termo comum na culinária e supermercados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'frozen' para o português do Brasil como 'congeladas' abrange tanto o estado físico de algo que se solidificou pelo frio quanto o de alimentos preservados. É importante notar que, enquanto em inglês 'frozen' é o termo padrão para alimentos processados pelo frio, em português 'congelado' é igualmente comum e direto. A nuance de 'paralisado pelo frio' ou 'imóvel' também é bem representada por 'congelado'.

EspanholEspanhol

congeladas(adjetivo)

Flexões

congeladas
Exemplos de uso
"Las verduras están congeladas y listas para cocinar."→ "Os vegetais estão congelados e prontos para cozinhar."(Refere-se a alimentos que passaram por processo de congelamento.)
"Las verduras congeladas son una opción práctica para cocinar."→ "Os legumes congelados são uma opção prática para cozinhar."(Indica alimentos preservados pelo processo de congelamento, comuns na culinária.)↗ Uso de vegetais congelados
"El suelo estaba congelado por la escarcha."→ "O solo estava congelado pela geada."(Descreve o estado físico do solo alterado pela baixa temperatura.)↗ Estado do solo

Palavras facilmente confundidas

heladasenfriadasdescongeladasfrescas

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma feminina plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heladas·enfriadas

heladas: Pode referir-se mais à temperatura baixa do que ao estado sólido.enfriadas: Indica apenas uma redução na temperatura, não o congelamento.

Antônimos

descongeladas·frescas

Regência e colocações

estar congelado(a)

El lago estaba congelado y no se podía navegar.

Indica imobilidade causada pelo frio.

alimentos congelados

Compré carne congelada para la barbacoa.

Uso comum na área de alimentos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'congeladas' (espanhol) para o português do Brasil como 'congeladas' é direta e abrange os mesmos significados: alimentos preservados pelo frio e algo paralisado ou imóvel devido à baixa temperatura. Em ambos os idiomas, o termo é amplamente utilizado no contexto alimentar para indicar praticidade e durabilidade. A nuance de 'imobilidade pelo frio' é igualmente compreendida.

congeladas

EN: frozen · ES: congeladas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de congelado
EN
↗ Frozen Cambridge Dictionary
ES
↗ Congelado en el Diccionario de la lengua española